vendredi 31 octobre 2008

Jack-o'-lantern

A la suite d'une grande famine les pratiques d'Halloween se déplacèrent avec la grande émigration Irlandaise de 1846/1848 vers les États-Unis, emportant avec elles l'un des personnages les plus populaires de Halloween, Jack-o'-lantern.
Following a great famine practices Halloween moved with the great Irish emigration from 1846/1848 to the United States, taking with them one of the most popular Halloween, Jack-o'-lantern.
Im Anschluss an eine große Hungersnot Praktiken Halloween verlegten sich mit der großen irischen Auswanderung von 1846/1848 nach den Vereinigten Staaten, die es mit einer der beliebtesten Figuren Halloween, Jack-o'-lantern.
Na sequência de uma grande fome práticas Halloween se mudou com a grande emigração irlandesa a partir de 1846/1848 para os Estados Unidos, tendo com eles um dos mais populares Halloween, Jack-o'-lanterna.

Jean Max 0


Donc l'un des personnages les plus populaires et les plus solides de Halloween, Jack-o'-Lantern, était d'abord une tradition irlandaise. En Irlande, les énormes pommes de terre, rutabagas et navets - au lieu de citrouilles, que l'on ne trouvaient pas - étaient creusées, sculptées en des têtes affreuses et illuminées avec des bougies pour être utilisées comme lanterne à la fête de Halloween.
So one of the most popular and most solid of Halloween, Jack-o'-Lantern was first an Irish tradition. In Ireland, huge potatoes, rutabagas and turnips - instead of pumpkins, we were not - were carved, sculpted heads awful and illuminated with candles to be used as a lantern to celebrate Halloween.
Daher eine der beliebtesten und am stärksten von Halloween, Jack-O'-Lantern, war zunächst eine irische Tradition. In Irland, die großen Kartoffeln, Rüben und Kohlrüben - statt Kürbisse, die man nicht - waren tief, Klappen in den Köpfen schrecklich und mit Kerzen beleuchtet und für die Verwendung als Laterne in der Halloween-Party.
Então, uma das mais populares e mais sólidas do Halloween, Jack-o'-lanterna foi pela primeira vez uma tradição irlandesa. Na Irlanda, as enormes batatas, nabos e rutabagas - em vez de abóboras, que não foram - foram esculpidas, esculpida cabeça horrível e iluminado por velas para ser utilizado como uma lanterna para comemorar Halloween.

Jean Max 0


Le nom de Jack-o'-lantern est supposé avoir pour origine un conte irlandais d'un homme appelé Jack qui était un ivrogne patenté et avare. Un soir dans son pub, le Diable apparut pour lui demander son âme. Habilement, Jack le persuada de prendre un verre avec lui avant qu'ils ne partent ensemble. Pour payer son verre, le Diable se transforma en pièce de six pence que Jack saisit immédiatement. Il la mit dans son sac qui avait une serrure en forme de croix, empêchant ainsi le Diable de partir.
The name of Jack-o'-lantern is supposed to have originated a story of an Irish man named Jack who was a drunkard and patented stingy. One evening in his pub, the devil appeared to ask his soul. Skilfully, Jack persuaded to take a drink with him before they leave together. To pay his glass, the devil was transformed into six pence piece that takes Jack immediately. He mit in his bag which had a lock-shaped cross, thus preventing the devil to leave.
Der Name Jack-O'-lantern wird, haben ihren Ursprung in einem irischen Märchen von einem Mann namens Jack, das war ein Säufer patentierten und geizig. Ein Abend im Pub, der Teufel erschien und fragte ihn, seine Seele. Geschickt, Jack ihn einen Drink mit ihm, bevor sie gehen zusammen. Zu zahlen sein Glas, der Teufel verwandelte sich in Raum sechs Pence, dass Jack sich unmittelbar an. Mit der er in seiner Tasche hatte, die eine Verriegelung in Form eines Kreuzes, so dass der Teufel ab.
O nome de Jack-o'-lanterna é suposto ter originado uma história de um homem chamado Jack irlandês que era um bêbado e patenteada mesquinho. Uma noite no seu pub, o diabo apareceu para pedir a sua alma. Habilmente, Jack persuadidos a tomar uma bebida com ele antes de abandonarem juntos. Para pagar seu vidro, o diabo foi transformada em seis pence peça que leva Jack imediatamente. Ele mit na mala que tinha um cadeado em forma de cruz, evitando, assim, o diabo a sair.

Jean Max 0
Finalement, Jack libéra le Diable à condition qu'il le laissa tranquille une année de plus. Douze mois plus tard, Jack fit une autre farce au Diable, le laissant en bas d'un arbre avec la promesse qu'il ne le poursuivrait plus.
Eventually, Jack freed the Devil on condition that left him alone another year. Twelve months later, Jack made another joke the Devil, leaving him down a tree with the promise that he would do more.
Schließlich befreite Jack Satan vorausgesetzt, es ließ ihn ruhig ein Jahr länger. Zwölf Monate später, Jack machte eine andere Füllung Satan, der sie nach unten von einem Baum mit dem Versprechen, dass das nicht mehr weiter.
Eventualmente, Jack libertados com a condição de que o Diabo deixou-o sozinho mais um ano. Doze meses mais tarde, Jack fez outra piada do Diabo, deixando-o no chão uma árvore com a promessa de que ele iria fazer mais.

Jean Max 0


A la fin, Jack mourut. Chassé du Paradis par transgression, et de l'Enfer à cause de ses farces, Jack, en désespoir, marchanda avec le Diable pour du charbon brûlant pour éclairer son chemin dans le noir. Jack le mit dans un navet qu'il mâchait, et comme le dit l'histoire, il fut condamné à marcher avec sa lanterne, jusqu'au Jour du Jugement.
At the end, Jack died. Driven by transgression of Heaven and Hell because of his jokes, Jack, in desperation, bargain with the devil for burning coal to light his way in the dark. Jack put him in a turnip he chewed, and as the story says he was condemned to walk with his lantern, until the Day of Reckoning.
Am Ende, Jack starb. Gejagt von Übertretung des Himmels und der Hölle wegen ihrer Füllungen, Jack, in Verzweiflung, Händler mit dem Teufel für Kohle brennt Licht für seinen Weg in der Dunkelheit. Jack mit, dass in einer Rübe kaute, und wie es die Geschichte, er wurde zu gehen, mit seiner Laterne bis zum Tag des Gerichts.
No final, Jack morreu. Impulsionada pela transgressão do céu e inferno por causa de suas anedotas, Jack, em desespero, barganhar com o diabo para a queima do carvão para o caminho de luz na escuridão. Jack colocá-lo em um nabo que comeu, e como a história diz que ele foi condenado a passear com a sua lanterna, até o Dia da Rendição de Contas.

Jean Max 0

L'énigme du jour :
Jean Max 0

Lors de la "cueillette" d'Halloween, ayant ramasser beaucoup de "petites" citrouilles, Mars les partagea entre ses amies :
- elle en donna le cinquième à Chrysa,
- elle en céda le quart à Kirnette,
- elle en fit cadeau du dix-neuvième à Anna,
- elle en fit profiter Chipie pour un dixième,
- elle fit un don du vingtième à Brigitte.
- Clotilde ne reçut que douze citrouilles.
- Elle en garda enfin pour elle-même cent-vingt...
A la fin du partage, combien de "petites" citrouilles possède chacune des amies, toutes membres de Radio-Aspic ?
Pfff ! Et rien pour Webradio...

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

37 commentaires:

Kate a dit…

This is totally delightful. I love all the images and the narrative. Leave it to the Irish!! Thanks for your efforts to inform and entertain us!!

mimi11460 a dit…

Very clear information and very beautiful design..Happy Friday Webradio..

Müge a dit…

C’est un post excellent avec une histoire très intéressante que j’ignorais et avec de très belles images et animations :-)

Happy Halloween!

irOise a dit…

Bonjour Webradio
Intéressant ce complément d'informations.
Happy Halloween!

Tash a dit…

Amazing post! the history of Jack (I didn't know any of it) & the sparkly pictures. Wow!

LyseClo a dit…

Halloween une fête colorée aucours de laquelle les enfants s'amusent à avoir peur
Elle est parfois critiquée par certains adultes mais les enfants aiment les contes et cette fête leur ressemble
Merci pour l'histoire D'halloween et les jolies images animées
Bonne journée Webradio
POurquoi j'ai posté mon billet du jour il y a à peine une heure et chez toi c'est indiqué 11 heures ?(rire )

RAJI MUTHUKRISHNAN a dit…

C'est tres bien! The story and the pictures. Thanks for the info.
Happy Halloween!

emiliane a dit…

Pas très intéressée par cette fête .. pourquoi je l'ignore, devenue adulte trop vite sans doute !!! Waouh !! elle est super bien racontée cette histoire d'Halloween, de belles images animées, la première semble être faite de patchworks.. Jack O'Lantern étant un Irlandais facétieux, il doit être cher à Ton coeur.
Joyeuse Fête ..

Kay a dit…

You are amazing, Web Radio! I always thought Halloween was an American tradition only. How funny that it originated in Ireland. I loved your story. When I was in Japan last month, I saw Halloween posters there, too. Thank you very much for a wonderful post!

Coca Cutie a dit…

Great history :)

Chipie a dit…

C'est super chouette toutes ces animations : les citrouilles rigolent, les sorcières sont resplendissantes, le fantôme a un petit air malicieux...Quelle fiesta ! un régal pour les yeux. Merci !

hpy a dit…

Feras-tu aussi complet pour la Toussaint?

Kat a dit…

Jack seems to be a smart chap. Thanks for the interesting story and cute pictures. Happy Halloween to you.

Maria a dit…

Thank you for telling the story of Jack O'Lantern, Webradio!
The animated pictures are funny!
Have a nice weekend!

Joy a dit…

Looks like you like Halloween! Nice images.

Thanks for visiting Norwich Daily Photo and leaving your comments. Happy Halloween!

joy
A Pinay In England
Your Love Coach
I, Woman

Kitem a dit…

Ton histoire est bien plus rigolote que la mienne, et tes animations sont superbes, vraiment, j'adore.
J'aime aussi beaucoup le billet de pain et de la pizza, excuse moi de ne pas venir mettre des commentaires à chaque publication, la faute au blogroll qui ne me dit pas que tu as posté, et pfft, tu es oublié.
Excellent week end à toi et à la famille aspigot

Lily a dit…

Quelque part je me dis que si Jack avait rencontré les Alcooliques Anonymes tout cela ne serait pas arrivé !

Bravo, c'est la première fois que je m'intéresse à cette histoire et que je la trouve intéressante

Marguerite-Marie a dit…

je suis tout sauf une fan d'Halloween que je trouve gonflante et si commerciale, Mais racontée comme cela on y trouve un réel plaisir.

Françoise a dit…

Bonjour Webradio,
Il est super chouette ton post sur Halloween ! Toutes ces animations, et surtout cette histoire sur Jack-o'-lantern est très intéressante.
Chez moi, je vais sûrement avoir la visite de petits enfants déguisés, et je leur ai préparé quelques bonbons dans une corbeille... C'est la tradition. Je ne sais pas si ça se fait de partout (?).
Belle journée à toi. Je ne sais pas quel temps il fait dans ta région, mais chez moi, il fait froid... brrrr...
A bientôt !

Titania a dit…

Webradio you must have had so much fun putting your Halloween together. Thanks for the info. Have a great weekend.

Vodka Mom a dit…

Je ne sais pas si je peux dire que l'histoire à l'école maternelle, mais j'ai aimé tout de même! Fantastic photos et beaucoup d'informations! Love vous le Web!

Tanya a dit…

Happy Halloween and thank you for the history of the jack o lantern :)

Laudith a dit…

Je ne connaissais pas cette belle légende, merci de la partager avec nous

Tu as pu lire sur mon blog ce que je pense de cette fête.

Bon week-end webradio, qu'il te soit plein de fantaisies et de jolies rencontres.

Cergie a dit…

Déjà 4 semaines que Lyliane est partie !
C'est intéressant de savoir l'origine de ce nom, ce qui est intéressant aussi finalemnt est de voir que la malice ne réussit pas toujours complétement. Jack a tout de même été puni

willow a dit…

I didn't know the background of Jack O'Lantern! Fun Halloween post, Web. But you left out the poison!

Happy Halloween from Willow Manor! x

tanette a dit…

Pauvre Jack, le Jour du Jugement , il va être très fatigué....
Superbe la tasse/citrouille !

Kelly a dit…

Excellent history! Well told!

framboise a dit…

Belle légende de Jack o' lantern, mais il faut que je resorte acheter des bonbons. complètement oublié!!!!

Mathilde a dit…

Bonjour Webradio...

Je suis nulle, chaque énigme me creuse la cervelle, je ne sais pas compter, j'ai l'esprit lent et plutôt analytique donc aléatoire, le rationnel me fait aussi peur que les sorcières.. De plus, je ne suis jamais au courant des fêtes qui ponctuent nos jours. En revanche, j’aime quand tu passes par la Lune bleue et que tu trouves mes photos jolies, moi qui doute jusqu’à la tourmente, ça re-narcisse un peu mon ego et j’ai également appris le pourquoi du comment d’halloween. Pas mal tout ça non ?

Bonne soirée à toi et merci de tes gentils passages.

Pietro a dit…

What an amazing post, Webradio! It's really Halloween! The animated designs are so beautiful and amusing: I really don't know the tecnique (the code...?!) to do them.
Happy Halloween!

Marcela a dit…

Happy Halloween Webradio!!!
Unfortunately we don't celebrate it in my country :( ( just in pubs and discos)
Marcela

Fanzesca a dit…

Il est super ce billet, tout comme j'aime !
Tu vois, je ne suis pas fan de cette fête d'Halloween, mais racontée ainsi, et avec tous ces petits dessins magigues, je ne peux qu'aimer ...
Si tu veux, je te donnerai une petite citrouille !!
Gros bisous

Bibi a dit…

Histoire fascinante...j'attends des amis ce soir pour partager deux tartes a la citrouille que 'ai preparees...mmm!

Courrier Noir .... a dit…

La fête des morts est célébrée dans le monde entier. En France, on fête le 1er Novembre la Toussaint qui se veut unir l’Église de la terre à l’Eglise du ciel. Cette célébration a pour but de relier les croyants a tous les saints canonisés. La Toussaint donne ainsi un avant-goût de la liturgie éternelle que la liturgie de la terre anticipe. Je te rassure les enfants et beaucoup d'adultes n'ont pas cette symbolique, le fête des morts est devenue une fête commerciale.

Je t'embrasse, Sueanne

Gretchen a dit…

Samhain is such a wonderful tradition. Thanks for sharing some of the story. :)

Hope everyone is having a very Happy Halloween and a Blessed Samhain!

Hilda a dit…

Webradio, thank you for your continued visits while I've been busy with my sister and nieces! I really appreciate it. I have just arrived from bringing them to the airport so I'll have time to be a virtual tourist again — maybe it'll arrest the depression I can feel beginning to kick in.

Thank you for such a fun post! Happy Halloween!

Webradio, je vous remercie de votre visite alors que j'ai été très occupé avec ma sœur et nièces! J'ai vraiment l'apprécier. Je viens d'arriver de les porter à l'aéroport donc je vais avoir le temps d'être un touriste virtuel à nouveau — il sera peut-être mettre fin à la dépression que je peux sentir début.

Merci pour un tel poste de plaisir! Happy Halloween!

delphinium a dit…

Et bien il y a du monde ici, tout le monde est venu manger des courges, des patates et des navets! :-) j'ai appris plein de choses mais je plains le pauvre jack. Il ne faut pas jouer avec le diable, ça se retourne toujours contre nous. Bises et bon WE