dimanche 26 octobre 2008

Retour en arrière & Dictons d'Octobre

En faisant du tri dans mes sites internet et dans mon ordinateur, j'ai retrouvé des vieilles photos (de mauvaise qualité, hélas) sur Moisdon-la-Rivière, bourgade que j'habite depuis ma naissance... Il en existe un peu plus sur un site internet qui m'appartient, et qui parle de Moisdon-la-Rivière !
Pardonnez-moi de ne pas traduire les dictons d'Octobre, car ce sont souvent des expressions locales...
By sorting my websites and my computer, I found old photos (not good, unfortunately) of Moisdon-la-Rivière, town I live since my birth... There are a little more about a website that belongs to me, and who speaks Moisdon-la-Rivière !
Forgive me for not translating the sayings of October, because these are often local expressions...

Durch Sortierung in meinen Internet-Seiten und in meinem Computer habe ich wieder den alten Fotos (nicht von guter Qualität, leider) auf Moisdon-la-Rivière, Ort, dass ich wohne seit meiner Geburt... Es gibt ein wenig mehr auf einer Website, die mir, und spricht von Moisdon-la-Rivière !
Bitte nicht übersetzen Sprüche Oktober, denn es sind oft Ausdrücke lokalen...

Por triagem meus sites e meu computador, achei fotos antigas (não é bom, infelizmente) Moisdon-la-Rivière, cidade que vivo desde meu nascimento... Há um pouco mais sobre um site que pertence a mim, e quem fala Moisdon-la-Rivière !
Perdoa-me por não traduzir as frases de outubro, porque estas são muitas vezes locais expressões...


le train à la Forge
Le pont existe encore, mais pas le train !
The bridge still exists, but not the train !
Die Brücke gibt es noch, aber nicht den Zug !
A ponte ainda existe, mas não o trem !
Moulins de la Clérissais
Moulins détruits vers 1915
Mills destroyed around 1915
Mühlen in der Umgebung zerstört 1915
Lagares destruído cerca de 1915
Le bourg
Les vaches côtoient les rails
The cows rub rails
Die Kühe neben den Schienen
As vacas esfregar carris
La Chaussée
Manoir de la Chaussée - avant
Manor La Chaussée - before
Herrenhaus der Chaussée - vor
Turismo de Chaussée - antes
Le manoir
Manoir de la Chaussée - maintenant
Manor La Chaussée - now
Herrenhaus der Chaussée - jetzt
Turismo de Causeway - agora
Les Dictons d'Octobre
Qui sème à la Saint-Léger
aura du blé léger.
Mais à qui sème au jour de Saint-François
viendra du grain qui aura du poids.
Octobre vaillant fatigue son paysan.
Pour la Saint Placide, le verger est vide.
Le jour de la Saint-Denis,
le vent se marie à minuit.
Octobre en bruine, l'hiver en ruine.
Vent d'octobre est la mort des feuilles.
Brouillard d'octobre, pluie de novembre
font bon décembre.
Octobre ensoleillé, décembre emmitouflé.
A la Saint-Luc, sème dru ou ne sème plus.
Quand octobre prend fin,
dans la cuve est le raisin.
A la Saint-Crépin, les mouches voient leur fin.
A la Sainte-Antoinette,
la neige s'apprête.
A la Sainte-Simone,
il faut avoir ramassé ses pommes.
Vilaine veille de Toussaint
ne présage rien de bien.
Pluie à la Saint-Denis,
tout l'hiver la pluie.
A la Saint-Denis bonne semence.
L'été bien chaud vient en automne
pendant lequel souvent il tonne.
Quand octobre perd sa fin,
la Toussaint est au matin.

L'énigme du jour :
Les allumettes
Déplacez une seule allumette pour retrouver une égalité...

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

22 commentaires:

Therese a dit…

Le manoir aux temps modernes. Les vaches tu nous les as montrées, reste le pont.

Paz a dit…

All wonderful photos! I like the bridge one.

Paz

RAJI MUTHUKRISHNAN a dit…

Precious pictures. Thank you for sharing.

Anonyme a dit…

Bonjour Webradio,

J’ai pu contourner la censure et réussi à accéder à votre page de commentaires par l’intermédiaire de www.rtunnel.com. J’avais essayé de vous laisser un commentaire hier par la même méthode mais cela n’avait pas marché. Maintenant, je vis un miracle! :-)

Je vous remercie beaucoup pour avoir soutenu moi et aussi le monde d’internautes turcs en parlant sur votre blog de cette stupide censure sur Blogger dont nous sommes victimes.

Les anciennes photos de Moisdon-La-Rivière sont vraiement intéressantes. J’ai aussi aimé les intelligents dictons d’Octobre.

Je vous souhaite un très bon dimanche et j’espère que vous recevrez ce message,

Amitiés et encore merci,

Müge

Chipie a dit…

Bonjour ! Pour avoir eu l'occasion d'entrer une fois au Manoir de la Chaussée, je l'ai trouvé vraiment joli. Dommage que le propriétaire ne puisse pas engager des fonds pour contribuer à sa rénovation, le résultat serait certainement superbe !

emiliane a dit…

J'aime toujours regarder ces photos d'autrefois (découvertes sur Ton autre site) .. malgré le modernisme, Moisdon-la-Rivière a su garder son âme de petit village.
Chaque dicton est une histoire à lui seul, quel plaisir de les lire.. le Mr Météo de nos Anciens.
Un petit coucou à MÜGE .. hâte de la voir partager ces moments avec nous.
Merci et bonne journée Webradio

mimi11460 a dit…

Fantastic its nice to see those old building still standing sad that our place here in Davao had almost lost old buildings except for two or three churches..You have a nice place..

Joy a dit…

Great photos! It's always good to have photos that represent one's past.

Thanks for visiting Norwich Daily Photo and leaving your comments. Enjoy your Sunday and have a great week ahead!

joy
A Pinay In England
Your Love Coach
I, Woman

irOise a dit…

Très sympa la photo "avant-après" et pour les moulins ça ne m'étonne pas tellement de les voir. N'y avait-il pas du matériel de meunier dans les photos de la grange..?...
Dommage de n'avoir pu les garder...
Pas mal non plus les dictons d'octobre.

Bonne journée
=)

Mary Jo a dit…

Ohhh!! This is such a cool post!!
I like them all, but I gave a special attention to the one you posted the actual photo too :)

jackline64 a dit…

J'aime beaucoup ces vieilles photos ou cartes postales ! C'est toujours passionnant de comparer avec les vues actuelles du même lieu ! Bises et bon dimanche

Mama Zen a dit…

Amazing pictures!

Françoise a dit…

Bonsoir Webradio,
J'aime toujours beaucoup regarder ces vieilles photos d'un autre temps. J'en ai moi aussi quelques unes de mon petit village. C'est toujours intéressant de comparer une vieille photo avec une actuelle, comme tu l'as fait pour le manoir de la Chaussée.
Et le train ne passe donc plus à Moisdon ?...
Tous ces dictons sont très intéressants à lire.
Bonne fin de soirée à toi, Webradio. Et à bientôt.

polona a dit…

old photos have so much charm!
great that you can show Manoir de la Chaussée in the past and now.

Pia K a dit…

Those before-after photos are really nice, strange how little and yet how much have changed during the time between those two pictures.

Fanzesca a dit…

Votre blog est très riche.
J'ai voulu déposer un commentaire sur les poëles que vous faisiez si joliment brinder, mais il n'est pas passé.
Merci d'être passé dans mes chuchotis

babooshka a dit…

Adore ths older images and comparing them to the new.

Therese a dit…

"Octobre ensoleillé, décembre emmitouflé" En espérant que le dicton s'applique à l'Arizona...

Kay a dit…

This is very interesting to see how places look compared to now. It's amazing that some of those places look hardly changed at all.

Lyse a dit…

Quelles jolies cartes postales anciennes
Le manoir est magnifique et le moulin charmant
Quel plaisir de replonger dans le passé
Merci à toi

Cergie a dit…

Bravo tu as bien retrouvé les angles pour les photos d'actualité. Ce n'est pas si facile.
A Auvers sur Oise, il y a un monde entre l'église peinte par Van Gogh et l'actuelle.
C'est dommage pour le petit train, cependant il faudrait des bénévoles et des moyens pour le faire vivre

Indrani a dit…

These are unique and interesting shots. Good that you have saved them and shared with us here. :)