mardi 23 septembre 2008

Voyage en roulotte

Voyage en roulotte !
Préparation de l'attelage !
Preparation of the coupling !
Vorbereitung der Kupplung !
Preparação da junção !
Départ laborieux!
Tout le monde en voiture ! (mauvais cadrage, je sais)
Everyone in the car ! (Bad framing, I know)
Jeder mit dem Auto ! (Framing schlecht, ich weiß)
Todo mundo no carro ! (Bad framing, eu sei)
Madagascar !
Passage à Madagascar !
Passage in Madagascar !
Umstellung auf Madagaskar !
Passagem em Madagascar !
Montréal
Arrêt à Montréal, avec sa cabine téléphonique !
Stop in Montreal with his phone's cabin !
Urteil in Montreal, mit der Telefonzelle !
Parar em Montreal com o seu telemóvel !
Cabine téléphonique !

Mon ami l'âne !
Ils veulent me prendre pour un âne : la cabine est française !
They want me to take a donkey : the phone's cabin is French !
Sie wollen mich treffen, um ein Esel : der Telefon ist Französin !
Eles querem que eu tome um burro : o telefone é francês !

Oui l'âne a raison, ces deux villages sont bien en France ! Mais on peut rêver, non ? Par contre le voyage en roulotte a bien eu lieu. Toute une journée ! SUPER !
Yes the donkey is right, these two villages are in France ! But we can dream, right ? As against the travel trailer took place. A whole day ! SUPER !
Ja, der Esel hat Recht, die beiden Dörfer sind in Frankreich ! Aber man kann träumen, nicht ? Dagegen wird die Reise im Wohnwagen stattgefunden hat. Einen ganzen Tag ! SUPER !
Sim o burro está bem, estas duas aldeias estão em França ! Mas podemos sonhar, né ? Tal como contra o reboque de viagem ocorreu. Um dia inteiro ! SUPER !
L'énigme du jour : Une bonne vingtaine de bateaux a pris le départ de la Route du Rhum à Saint-Malo pour se rendre à Pointe-à-Pitre.
Deux terribles tempêtes ont causé d'énormes dégâts dans la flotte.
Aucun naufrage n'a été à déplorer mais beaucoup de concurrents n'ont pas rejoint Pointe à Pitre.
Les bateaux arrivés à Pointe-à-Pitre sont deux fois plus nombreux que les bateaux hors course.
Il y a le même nombre de monocoques ayant terminé le parcours qu'il y avait de multicoques au départ de Saint-Malo.
Le nombre des multicoques ayant abandonné et des monocoques arrivés à Pointe-à-Pitre est deux fois plus important que celui des multicoques qui ont terminé la course et des monocoques qui ont du renoncer.
Combien de multicoques sont partis de Saint-Malo ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

21 commentaires:

RAJI MUTHUKRISHNAN a dit…

Yes, from Madagascr to Montreal in a few hours! Delhi and Salem are cities in the USA- these cities are in India, too, and much older.

RAJI MUTHUKRISHNAN a dit…

The donkey looks wonderful!

melanie a dit…

Ah ! Voir du pays sans quitter son pays, Le rêve ! Photos très vivantes et le petit nâne a un oeil coquin.

Chipie a dit…

Un bon moyen de lutter contre la hausse du prix de l'essence...et de découvrir de très jolis paysages !

emiliane a dit…

J'ai vu Montréal en France et au Canada rien de comparable, mais village bien agréable !!! Le voyage en roulotte me paraît bien sympa.. difficile d'atteler pour certains novices aux dires de mes parents ... quant au petit âne gris il semble attendre son bout de pain ou de sucre.

hpy a dit…

Que y a-t-il de commun entre Madagascar, Montréal et des bateaux? Ils nous font paraître comme des ânes en géographie et math!

Marie Reed a dit…

What a trip! You must be exhausted! Fun fun!

lyliane a dit…

Un grand voyage,à une allure bien sympathique.J'ai pensé le faire un jour.

Müge Tekil a dit…

Une roulotte avec des pneus en caoutchouc? Pratique! :-) Quant à votre tour du monde de Madagascar à Montréal sans quitter pourtant la France, c’est du vrai luxe ça! :-)

Marguerite-Marie a dit…

vous avez fait un beau voyage ...chacun voudrait en faire autant.D'une chanson bien connue.C'est vrai qu'en plus passer de madagascar à Montréal c'est super pas de décalage horaire.

wondassista a dit…

j'aimerais bien faire un tour dans une roulotte c sympa :)

Kelly a dit…

What a world tour! I wonder where your family will end up next! ; )

Sara N a dit…

Oh,No..
Take it easy! ;)
Thanks for your comments on my blog
I wish a day that I learned your language well,it is my dream!

Tanya a dit…

You must be time travellers to travel so far in a day! That little donkey is adorable! Must have been a fun day!
Are those your kids? Cute!

Marie du Nord a dit…

Ballade en calèche cet été pour visiter Boulogne sur Mer. Bien agréable souvenir.
Bonne soirée... ton prénom c'est web, radio ou aspic?
Bouh... je me sauve!

irOise a dit…

Un voyage en roulotte qu'aurait pu faire Charlebois ...
"Cartier, Cartier, Oh! Jacques Cartier...si t'avais navigué à l'envers de l'hiver ...."
Un beau voyage, même pour une journée, en compagnie d'un âne c'est encore plus agréable. Je les aime bien ces bêtes là, infatigables et doux en général.
Je te présenterai Toupie un de ces jours ...
Quand à l'énigme, pendant que tout le monde calcule, je m'en vais me souvenir d'un plat de fruits de mer dans le Vieux Saint-Malo.
Ah Vindieu! Surcouf aurait apprécié!
A présent si je pouvais, je me tournerait peut-être aussi vers Cancale, chez Olivier Roelinger.
C'est bien connu, voyager ça donne faim!

:))

PS 1: c'est normal une fenêtre pub intempestive qui s'ouvre presque à chaque clic?
PS 2: j'ai été voir où se trouvait le Pays de la Mée que je ne connaissais pas. Il y a certainement aussi bcp à voir dans ce coin là, mais je n'y ai jamais été.
Je préparerai d'ici quelques temps un billet sur ma première visite en Bretagne en 1979, un choc émotionnel pour moi. Tu y reconnaîtras sans doute quelques endroits qui auront sans doute aussi changé en 30 ans.
Une impression bizarre ce premier voyage. L'impression de se retrouver chez soi alors qu'on n'y a jamais mis les pieds.

Bergson a dit…

Madagascar et Montréal en roulotte et en une journée tu serais pas le père Noël ???

polona a dit…

this was a fun ride. thank you for taking us along :)

crittoria a dit…

Looks like a fantastic trip!!

Indrani a dit…

Thanks for those English translations, I would have missed out on the details and fun. :)

Françoise a dit…

Une bien jolie balade...
Et il y en a bien d'autres à faire sur ton blog, je n'ai pas bien le temps aujourd'hui de m'y attarder, mais je reviendrai me balader et découvrir tes billets précédents.
Bonne journée à toi, Webradio et à bientôt !
(par contre, pour les énigmes... je ne suis pas une "matheuse"... ;-))