dimanche 14 septembre 2008

L'orgue de Barbarie

L'orgue de Barbarie
Chantez, dansez !
Sing, dance !
Singen, tanzen !
Cantar, dançar !
Un bar de Bourgogne
Puis désaltérez-vous !
Then drink !

Dann trinken !
Em seguida, beba !


Lors de vacances, en Bourgogne encore une fois, nous étions invités par cet homme avec son orgue de Barbarie à chanter, et même danser au son de sa musique...
Puis après, nous pouvions aller boire un coup dans le bar tout près...
Mais vous avez vu : dans le bar, il n'y a personne. Les gens sont peints sur les fenêtres !
Et Webradio est sur la première photo. Où ? A vous de trouver !
During holidays, in Burgundy again, we were invited by the man with his barrel organ to sing and even dance to the sound of his music...
Then afterwards we could go have a drink in the bar nearby...
But you've seen in the bar, there is nobody. People are painted on the windows !
And Webradio is on the first photo. Where ? You must find !

Beim Urlaub im Burgund noch einmal, wir waren aufgefordert werden, diesen Mann mit seiner Drehorgel zu singen, tanzen und sogar mit dem Klang seiner Musik...
Dann nach, wir trinken einen in der Bar in der Nähe...
Aber du gesehen hast : in der Bar, ist niemand da. Die Menschen werden bemalt, die Fenster auf !
Und Webradio ist auf das erste Bild. Wo ? Sie finden !

Durante as férias, na Borgonha novamente, fomos convidados pelo homem com o seu realejo a cantar e até dançar ao som da sua música...
Depois podíamos ir beber um copo no bar perto...
Mas você já viu no bar, não há ninguém. As pessoas estão pintados nas janelas !
Webradio e está na primeira foto. Onde ? Você encontrará !

L'énigme du jour : Une oursonne fut changée en violette et placée dans un pré par une sorcière. Elle ne pouvait rejoindre son amant ours que la nuit, alors qu'elle retrouvait sa forme animale ; ses jours, elle devait les passer sous forme de fleur dans le pré. Un soir, elle dit à son amant :
"Si tu te rends au pré demain, si tu peux identifier la violette que je suis et si tu me cueilles, alors le mauvais sort sera brisé à jamais."
Le lendemain matin, après le retour de l'oursonne au pré, l'ours s'y rendit et se trouva devant un champ de violettes, baigné par la rosée du matin... En cherchant un peu, il la retrouva, sans que celle-ci ait mis un signe distinctif !
Dans un pré, baigné de rosée, rempli de fleurs identiques, comment l'ours a-t-il pu identifier sa violette ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

16 commentaires:

Vodka Mom a dit…

I LOVE un mystère! Avez-vous une barbe? Il ressemble à un bon moment!

RAJI MUTHUKRISHNAN a dit…

How nice, singing and dancing to the organ. And the painted people in the windows!


In the picture, is that webradio with his back to the camera?

Chipie a dit…

Nous t'avons reconnu ! Il est vrai que les ours allaient souvent de pair avec les spectacles d'orgue de barbarie autrefois hihihi...

RAJI MUTHUKRISHNAN a dit…

Webradio! I posted a comment in the morning, but it seems to have disappeared.

The painted men in the window are very nice - and is it Webradio with with his back to the camera?

Müge Tekil a dit…

Merci pour ce post qui m’a fait apprendre qqch de nouveau! Quand j’ai vu le titre (“L’orgue de Barbarie”) et puis la photo, je me suis dit “Qu’est-ce que cet instrument musical a à voir avec l’Afrique du Nord? C’est typiquement européen ça!”. Mais, une petite recherche sur internet m’a fait apprendre que le mot “Barbarie” dans cette expression n’avait effectivement rien à voir avec le “pays des Berbères” mais c’était une déformation du nom “Barbieri”, le fabricant italien qui a dévéloppé ce type d’orgue.

Vu les photos et lu le texte, on comprend que vous avez passé de beaux jours en Bourgogne. J’ai récemment entendu de qqn d’autre qui vit en France, dans le Midi, qu’il a passé ses vacances en Bourgogne. Encore une région à découvrir donc! :-)

Et finalement, je pense comme Vodka Mom que vous seriez le monsieur à barbe, debout derrière la foule :-)

mimi11460 a dit…

My guess is that you were the one with the camera and somebody from your back took this picture, well wish my guess is right..

emiliane a dit…

Concert d'un autre temps avec l'orgue de Barbarie mais combien agréable de s'arrêter lorsque nous en rencontrons un.
T'intéressais-Tu vraiment à la musique ou à la vitrine du bar ??? hahaha ..
Très jolie devanture dans tous les cas avec ces peintures ....

Webradio a dit…

Je suis sur la photo, mais pas très studieux...
--------------------------
I'm on the photo, but not very studious...

Marie Reed a dit…

What a bright and beautiful Cafe! I love that scarlet red color!

Cécile Qd9 a dit…

Première visite ici, je reviendrai... et j'ai hâte de connaître la réponse à l'énigme sur les ours et les violettes...

Marguerite-Marie a dit…

j'ai cherché celui qui aurait une raie presque aumilieu...photo sur le côté avec les marmites mais je penche aussi pour le barbu au fond quant à l'énigme je mets une répones pour la violette et une autre pour le veilleur de nuit.

Kay a dit…

Aloha Mr. Web Radio!
What fun to see wonderful photos from France. We've been to Paris but I see there is a whole lot more to see in your country. You have an incredible blog!

Caroline a dit…

I think webradio is one of the people painted on the windows!

Indrani a dit…

Looks like you had a great weekend!
Great shots and thanks for showing France. I hope to visit your country someday. :)

Kitem a dit…

Je pense que Webradio est le type en short planqué derrière l'organiste, il fait semblant de chanter parce qu'il croit que personne ne l'a remarqué.
Aprés ça, il s'est précipité au bar pour boire avec ses copains de la vitrine.

Webradio a dit…

Bonjour à Vous toutes et à vous tous !

Oui j'ai une barbe... Et je ne sais pas trop chanter...

------------------------------

Hello You !

Yes I have a beard ... And I do not know sing very well...