Affichage des articles dont le libellé est Aspiquette. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Aspiquette. Afficher tous les articles

jeudi 16 octobre 2008

Les épouvantails de l'Aspiquette !

Chez Webradio, il y a des arbres fruitiers, pommiers, poiriers, pêchers, cerisiers, pruniers, cognassiers, et même noyers ! Mais il y a aussi des oiseaux, merles ou pies... Alors souvent il demande à l'Aspiquette de faire des épouvantails pour leur faire peur !
In Webradio, there are fruit trees, apples, pears, peachs, cherrys, plums, quinces and walnuts same ! But there are also birds, blackbirds or magpies... So he often asks the Aspiquette to make scarecrows to make them afraid !
Bei Webradio, gibt es Obstbäume, Apfel-, Birn-, Pfirsich-, Kirsch-, Pflaumen, Quitte, und Walnuss- auch ! Es gibt aber auch Vögel, Amseln oder Elstern... Dann häufig, dass sich die Aspiquette zu Vogelscheuchen, um ihnen Angst !
Em Webradio, existem árvores de fruto, maçã, pêra, pêssego, cereja, ameixa, marmelo e noz mesmo ! Mas também existem aves, Melros e magpies... Então, ele muitas vezes pede para tornar a Aspiquette Scarecrows para torná-las com medo !
Epouvantail


Epouvantail

Epouvatail

Epouvantail

Epouvantail

Epouvantail


Ceux-ci sont les derniers qu'Elle a réalisés, sur 2 ou 3 ans... Les autres feraient même peur à des oiseaux empaillés ! Il paraît qu'Elle prend Webradio comme modèle...
These are the last she has done, 2 or 3 years... The other would even afraid of stuffed birds ! It seems that she takes as a model Webradio...
Diese sind die letzten gemacht hat, auf 2 oder 3 Jahre... Die anderen würden sogar Angst der Vögel abseits ! Es scheint, dass sie als Vorbild nimmt Webradio...
Estes são os últimos que fez, 2 ou 3 anos... A outra seria mesmo recheadas com medo de pássaros ! Parece que ela toma como modelo Webradio...
L'énigme du jour :
La basse-cour

Comme vous le savez, Webradio adore les animaux, c'est pourquoi dans la cour située derrière sa maison, on peut trouver un âne (A), un bouc (B), un canard (C) et un dindon (D). Ils ont chacun leur petite cabane (Les carrés du schéma) et un endroit spécifique où aller chercher leur nourriture (les cercles du schéma).
Ces animaux ne s'aimant pas vraiment, comment peuvent-ils aller chercher leurs nourritures respectives sans que leurs chemins ne se croisent ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

samedi 4 octobre 2008

L'Aspiquette va rentrer !

Tout se passe bien dans le Massif Central pour l'Aspiquette... Mais elle va rentrer demain matin, alors il faut mettre de l'ordre ici !
Everything is going well in the Massif Central for Aspiquette... But she will return tomorrow morning, then we must bring order here !
Alles gut geht im Massif Central, um die Aspiquette... Aber sie morgen wieder, dann müssen Sie die Reihenfolge hier !
Tudo vai bem no Maciço Central de Aspiquette ... Mas ela vai voltar amanhã de manhã, então teremos de pôr fim cá !
Le mouton
Webradio a lavé le mouton noir !
Webradio washed the black sheep !
Webradio wusch, die schwarzen Schafe !
Webradio lavou as ovelhas negras !
Le coq
Le coq a retrouvé sa poule !
The rooster has regained its chicken !
Der Hahn hat wieder Huhn !
O galo já recuperou o seu frango !
La cane
Les canes mangent à nouveau !
Canes eat again !
Die canes wieder essen !
Canes comer novamente !
L'âne
L'âne se tient debout !
The donkey stands !
Der Esel steht aufrecht !
O burro stands !
L'animal sans nom
Le kangourou est apprivoisé !
The kangaroo is tamed !
Das Känguruh ist gezähmt !
O canguru é domesticado !
Le flamand
Mais Webradio ne sait toujours pas si le flamand parle le français ou le néerlandais !
Webradio but still does not know if the Flemish is speaking French or Dutch !
Webradio, aber nicht weiß immer noch nicht, ob das flämische spreche französisch oder Niederländisch !
Webradio, mas ainda não sabe se o Flamengo falam francês ou neerlandês !

L'énigme du jour : Des fourmis se déplacent, en ligne droite, à la queue leu leu, à vitesse constante, en formant une colonne de 50 cm de long.
La dernière fourmi du groupe décide d'aller ravitailler la fourmi chef et pour cela rejoint la tête de la colonne puis, sa mission étant accomplie, retourne aussitôt à la queue de la colonne.
Sachant que, pendant cet aller-retour, la vitesse de cette fourmi est restée constante et que la colonne a parcouru 50 cm, quelle est la distance parcourue par la fourmi ravitailleuse ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

vendredi 3 octobre 2008

Tout le monde fait la tête !

L'Aspiquette, qui est partie dans le Massif Central, va bien ! Elle se promène dans la montagne, et visite des musées. Elle a l'air de s'amuser avec ses copines et ses copains... Mais ici, ce n'est pas la joie !
The Aspiquette, which is part of the Massif Central, is good ! She walks in the mountains, and visit museums. She enjoys with his girlfriends and his cronies... But here is not the joy !
Die Aspiquette, die teilweise im Massif Central, gut geht ! Sie wandert in den Bergen und Besuch der Museen. Sie hat die Luft s'amusuer mit ihren Freundinnen und seine Freunde... Aber hier ist es nicht die Freude !
O Aspiquette, que faz parte do Maciço Central, é tão bom ! Ela caminhadas nas montanhas, e de visitar museus. Ela s'amusuer ar com sua namorada e seus amigos... Mas aqui não é a alegria !
Le mouton
Le mouton est noir de colère !
The black sheep is angry !
Das Schaf ist schwarz Zorn !
A ovelha negra está zangado !
Le coq
Le coq rougit d'ennui !
The rooster becomes red of boredom !
Der Hahn rot Mühe !
O galo vermelho de tédio !
Le flamand
Le flamand "noir" ne lit plus...
The "black" Flemish does not read more...
Der "schwarz" Flämische liest nicht mehr...
O Flamengo "negra" não jogar mais...
La cane
La cane ne mange plus !
The cane can eat more !
Die Ente esse nicht mehr !
Uma A cana pode comer mais !
L'animal sans nom
L'animal sans nom ne brame plus...
The animal, with any name, does not slab more...
Das Tier ohne Namen Röhren nicht mehr...
O animal não nome laje mais...
La vache
Et la vache ne fait plus le tour du monde !
And the cow no longer around the world !
Und die Kuh nicht mehr in der ganzen Welt !
E a vaca não mais em torno do mundo !

L'énigme du jour : Webradio peint sa maison en 6 jours ; son collègue ASPIC, quant à lui, peut faire le même travail en 3 jours seulement. Combien de temps faudrait-il pour repeindre cette maison s'ils unissaient leurs forces ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

mercredi 1 octobre 2008

L'Aspiquette est partie en voyage !

L'Aspiquette est partie quelques jours en classe découverte dans le Massif Central, au milieu de la France. Mais avant, elle a dit au revoir à ses copains...
The Aspiquette is going few days in class discovery in the Massif Central, in the middle of France. But before she said goodbye to his friends...
Das ist Teil Aspiquette einige Tage in der Klasse Entdeckung im Massif Central, in der Mitte Frankreichs. Aber vor, sagte sie Auf Wiedersehen zu seinen Freunden...
A festa é Aspiquette poucos dias na classe descoberta no Maciço Central, no meio da França. Mas antes que ela disse adeus a seus amigos...
Au revoir le poney !
Le petit cheval !
The little horse !
Das kleine Pferd !
O pequeno cavalo !
Au revoir l'âne !
Derrière les barrières pour l'âne !
Behind the barriers for the donkey !
Hinter den Absperrungen, um den Esel !
Atrás de barreiras para o burro !
coucou les chats !
Les chats s'en fichent !
Cats do not care !
Katzen sich erstellten Ordner !
Os gatos não se importam !

L'énigme du jour : Webradio plante un rosier dans son jardin... A Victorine qui lui demande la taille de ce rosier, il répond :
"Il mesure 30 centimètres, plus la moitié de sa propre hauteur !"
Combien ce rosier mesure-t-il ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

dimanche 28 septembre 2008

Les nénuphars mutants !

Le 3 Juillet 2008, l'Aspiquette qui grandit vous avait raconté l'expédition pour trouver cette jolie fleur de nénuphar jaune...
On 3 July 2008, Aspiquette the growing had told you the expedition to find this beautiful yellow water lily flower...
Am 3. Juli 2008, Aspiquette der wachsenden hatte berichtet Versand finden diese schöne Blume Seerose gelb...
Em 3 de Julho de 2008, Aspiquette a crescer você tivesse dito a expedição para encontrar a bela flor amarela nenúfar...
Le nénuphar jaune !


Comme hier matin, il faisait beau, l'été indien existe aussi au Pays de la Mée, nous avons décidé de retourner voir ce nénuphar, mais en s'équipant bien pour l'expédition !
Since yesterday morning, it was beautiful, Indian summer is also the country Mée, we decided to go see this water lily, but well equipped for shipping !
Wie gestern Morgen, es war nett, im Sommer gibt es auch im indischen Land der Mee, haben wir beschlossen, wieder zu sehen, Seerose, denken aber auch für den Versand !
Desde ontem de manhã, ela era linda, verão indiano também é o país Mee, nós decidimos ir ver este nenúfar, mas bem equipado para a navegação !
Prêts pour l'expédition !

Toujours là les nénuphars !
Water lilies still there !
Seerosen, die immer dort !
Água lírios continua lá !
Les nénuphars sont devenus violets !
Mais, surprise, ils sont devenus violet !
But, surprise, they became purple !
Aber, Überraschung, sie sind violett !
Mas, surpresa, eles se tornaram roxo !

L'énigme du jour : Couchée avec mes soeurs, j'ai la tête rose. Si tu me frottes, j'ai la tête blanche. Souffle sur moi, j'ai la tête noire. Qui suis-je ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

mardi 16 septembre 2008

Place à l'Aspiquette

Peinture sur bois !
Peinture sur bois !
Painting on wood !
Malerei auf Holz !
Pintura sobre madeira !
Peinture sur métal !
Peinture sur métal !
Painting on metal !
Gemälde auf Metall !
Pintura em metal !
Abat-jour !
Abat-jour !
Lampshade !
Lampenschirm !
Abajur !
Broderie !
Broderie !
Embroidery !
Stickerei !
Bordados !
Animaux en perle !
Animaux en perle !
Pearl animais !
Tiere Perle !
Pearl animais !

Aujourd'hui, place aux réalisations de l'Aspiquette ! Qui est-Elle ? Simplement la fille de Webradio...
Allez découvrir son site web (uniquement en français), vous comprendrez mieux ce qu'Elle peut faire avec ses dix doigts !
Today, place the accomplishments of the Aspiquette ! Who is she ? Simply daughter Webradio...
Come discover its website (only in french), you will understand better what it can do with his ten fingers !

Heute, Platz für die Leistungen der Aspiquette ! Wer ist sie ? Nur die Tochter von Webradio...
Entdecken ihrer Website (nur in französisch), werden Sie verstehen besser, was sie tun kann mit seinen zehn Fingern !

Hoje, colocar as realizações do Aspiquette ! Que ela está ? Basta webradio filha...
Venha descobrir o seu site (só em francês), você vai entender melhor o que pode fazer com seus dez dedos !

Web side : http://www.emilie-e.fr/

L'énigme du jour : Un professeur a l'habitude quand il corrige ses devoirs de contrôle d'enlever automatiquement 1 point quand 2 copies sont identiques. Or ce jour-là, il n'enlève pas 1 point aux 2 copies identiques qu'il vient de voir. Pourquoi ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

jeudi 14 août 2008

Etranges cabanes

En se promenant dans les villages du Pays de la Mée, nous pouvons encore trouver quelques cabanes, ou remises, ressemblant à celle qui est sur cette photo. Celle-ci a été retrouvée non loin du village de Gros Bouc, en Moisdon-la-Rivière.
Mais à quoi pouvaient-elles bien servir ?
Contrairement à ce que j'avais mis le 14/08/2008, ce sont biens des fours à pains.
Il y en avait un par village, parfois deux, voire trois, suivant le nombre d'habitations.Parfois, ce four était à l'intérieur d'un bâtiment ; cela s'appelait alors une boulangerie. Il y en a une dans l'antre de Webradio... Que je vous montrerai quand elle sera mieux restaurée.
Sur cette photo -de mauvaise qualité hélas-, l'avant du toit est fait de deux pâlis enchevêtré...
L'énigme du jour : Du temps du Petit Journal d'Aspic, il y avait deux Aspiquettes, celle qui grandit et Victorine, qui faisaient parfois quelques ballades, et quelques fugues. Une fois, elles ont visité la France, après avoir visité Moisdon. Elles avaient bien un calepin pour marquer tous les départements qu’elles ont traversés, mais quand elles sont rentrées, elles ne savaient plus les replacer sur la carte de France. Bien sûr, elles ont des moyens pour les retrouver, mais pouvez-vous les aider dans leurs recherches ?
J’étais assis au bar en train de boire un ________________. Le juke-box nasillait ________________ air lanscinant. Soudain, il y eut une panne de courant. Ouf ! Il était ________________ ringard. Je regardais un clochard faire la________________, pour se payer du muscadet. Il pouvait enfin s’offrir ________________-et-maine. Soudain, une dame vint s’asseoir près de moi, elle portait un manteau de ________________. Je fus impressionné car je sais que le ________________, et ________________ ne sais plus quel prix. Nous avons engagé la conversation et ce qui me charma chez elle, fut ________________ et ses yeux ________________. Au bout de quelques minutes, elle me demanda de monter. Il fallait donc que je ________________ et j’acceptai sans crier. Elle ne perdit pas le ________________ car à peine arrivés, nous entrâmes dans la chambre, elle se déshabilla. Ses seins étaient magnifiques, elle les ________________. Mais ________________ aux contrefaçons. C’était une vraie l________________. On s’amusa jusqu’à l’________________. Au petit matin, je lui chantai une ________________, lui fis goûter mon jambon, mon saucisson et mon ________________. Elle fut si contente qu’elle me traita d’________________. Un peu fatiguée, elle me demanda, tout d’abord l’________________ ; mais où l’histoire se ________________ c’est lorsqu’on eut fini, elle me demanda la ________________ , je refusai de payer tout de suite trouvant que c’était trop ________________ et ce fut une terrible ________________. Je vis dans ses yeux beaucoup de ________________ et c’est à ce moment-là que j’aurais eu besoin d’un ________________ ; elle me frappa et me donna un coup de pied dans le ________________. Tout s’arrangea, on ne l’y reprendrait plus, elle le________________, mais un peu tard. Car sa photo ________________ toujours le miroir derrière le bar… A bon entendeur, salut, et ainsi-soit’________________ est cette histoire !

jeudi 31 juillet 2008

Télé à chat !

Le chat de l'Aspiquette qui grandit
"Le chat" de l'Aspiquette qui grandit aimait regarder la télévision... Ici, "Le chat" est même sur la pointe des pattes pour pouvoir être encore plus près...
Cette photo a été réalisée sans trucage, et personne n'a aidé "Le chat" !
Pour la petite, histoire, en fait "Le chat" était une chatte, qui a disparu mystérieusement, il y a quelques mois, mais sans emporter la télécommande...
A propos, vous savez comment on appelle un chat qui fabrique des violons ?