Webradio a un gros problème !

J'ai un gros problème... J'ai du retard dans la mise à jour des fichiers de réponses aux énigmes... Aussi, il va falloir que j'embauche une secrétaire. Mais là encore des problèmes apparaissent !
I have a big problem... I delay in updating files of answers to riddles... Also, I must have a new secretary. But there still are problems !
Ich habe ein großes Problem... Ich habe für die Verzögerung bei der Aktualisierung von Dateien von Antworten auf die Rätsel... Auch ich habe eine neue Sekretärin. Aber auch hier Probleme auftreten !
Tenho um grande problema... Eu atraso na actualização dos ficheiros respostas para enigmas... Além disso, tenho um novo secretário. Mas ainda há problemas !


Ecran traditionnel ?
Traditional screen ?
Herkömmlichen Bildschirm ?
Tradicional tela ?

Ou écran plat ?
Or flat screen ?
Oder Flachbildschirm ?
Ou tela plana ?

Quelle largeur d'écran ?
What screen width ?
Wie breit der Bildschirm ?
Que largura ?

Choisir le bon logiciel...
Choose the right software...
Wählen Sie die richtige Software...
Escolha o software correto...

Avoir une souris adaptée...
Have adapted a mouse...
Eine Maus angepasst...
Ter adaptado um rato ...

Bah ! Je garde ma secrétaire !
Bah ! I keep my secretary !
Bah ! Ich halte meine Sekretärin !
Bah ! Eu mantenho a minha secretária !

Vous avez reconnu mon Amie Victorine... Elle va bientôt avoir 100 ans !
Pour le choix de ma nouvelle secrétaire, ne vous froissez pas Mesdames : j'avais juste envie de vous taquiner... Et vous pouvez vous venger dans vos commentaires, que je peux modérer !
You have recognized my friend Victorine... It will soon have 100 years !
In choosing my new secretary, do not edges Ladies : I just want to tease you... And you can avenge your comments, I can temper !
Sie haben erkannt, mein Freund Victorine... Sie wird bald 100 Jahre alt !
Bei der Wahl meines neuen Sekretär, ärgern Sie nicht meine Damen : Ich hatte einfach Lust, dich necken... Und Sie können Ihre Kommentare in rächen, dass ich moderieren !
Você já reconheceram o meu amigo Victorine... Ela terá em breve 100 anos !
Ao escolher a minha nova secretária, não ficava com raiva Senhoras : eu só quero te importunar... E você consegue vingar os seus comentários, posso gênio !

---

L'énigme du jour :

Webradio avait 2 frères de plus que de soeurs (oui, il y a eu des décès...). Sa soeur Thérèse avait 3 fois plus de frères que de soeurs. Combien y avait-il de frères et de soeurs dans la famille de Webradio (histoire vraie) ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

L'été indien au Pays de la Mée !

Un papillon butine un dahlia !
A butterfly is placed on a dahlia !
Ein Schmetterling wird auf einer Dahlie !
A borboleta é colocada sobre uma dália !

Des hortensias poussent entre les pierres !
Hydrangeas grow between the stones !
Hortensien wachsen zwischen den Steinen !
Hortênsias crescer entre as pedras !

Le tamaris reste en fleurs !
The tamarisk is in bloom !
Tamariske noch Blumen !
Se tamarisco a florescer nos !

Un artichaut ose une sortie !
An artichoke dares birth !
Eine Artischocke wagt eine Geburt !
Uma alcachofra se atreve a nascer !

Une violette attend patiemment son ours...
Voir l'énigme du 14/09/2008
A purple is patiently waiting her bear...
See the enigma of 14/09/2008
Eine purpurrote ist geduldig warten sie tragen...
Siehe das Rätsel von 14/09/2008
A roxo está pacientemente à espera de la urso...
Ver o enigma de 14/09/2008

Même Victorine se porte bien
Je l'ai accompagnée faire une promenade...
Even Victorine is doing well
I take a walk together...
Victorine auch gut
Ich begleitete eine Wanderung...
Mesmo Victorine está indo bem
me dar um passeio juntos...

Oui, l'été indien existe aussi au Pays de la Mée... Ces photos ont été prises samedi dernier près de ma maison...
Comme il faisait beau, j'en ai profité pour accompagner Victorine pour une petite promenade dans le parc de la maison pour personnes agées !
Yes, the Indian summer are also in Le Pays de la Mée... These photos were taken last Saturday near my house...
It was beautiful, I took the opportunity to accompany Victorine for a walk in the park home for the elderly !
Ja, die gibt es auch in Indien wurde im Pays de la Mée... Diese Fotos wurden am vergangenen Samstag in der Nähe von meinem Haus...
Wie war es nett, ich nutzte die Gelegenheit, um begleiten Victorine für einen kleinen Spaziergang im Park des Hauses für Betagte !
Sim, o verão indiano também estão no país Mee... Estas fotos foram tiradas no sábado passado perto da minha casa...
Ele era bonito, eu tirei a oportunidade de acompanhar Victorine para um passeio no parque lar para os idosos !

---

L'énigme du jour : Un boulanger doit faire cuire trois galettes de blé dans son four... Hélàs, il ne peut en mettre que deux à la fois dans son four ! Sachant que pour chaque galette il faut trois minutes de cuisson par côté, quel temps faut-il pour cuire entièrement les trois galettes ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Le monde est vache

Allez ! Qui va arriver la première à l'étable ?
Go! Who will arrive first in the cattle-shed ?
Gehen! Wer kommt zuerst in der Vieh-Schuppen ?
Ir ! Quem chegará primeiro no gado-barracão ?

Les arbitres sont prêts !
The referees are ready !
Die Schiedsrichter sind bereit !
Os árbitros estão prontos !

Cette race normande s'est perdue
et a fait le tour du monde...
This race Norman has lost
and does around the world...
Diese Rasse normannischen hat verloren
hat und in der ganzen Welt...
Esta corrida tem Norman perdeu
e ao redor do mundo...

Regardez bien : sur la dernière photo, la vache a ses visas tatoués sur elle... Nous nous amusons bien dans le Pays de la Mée !
Watch : on the last photo, the cow has tattooed on her visa... We lots well in the Pays de la Mée !
Siehe auch : auf das letzte Bild, die Kuh hat seine Visa tätowiert auf sie... Wir unterhalten uns gut in der Pays de la Mée !
Cuidado : na última foto, a vaca tem tatuado em seu visto... Estamos bem Lotes no Pays de la Mée !

---

L'énigme du jour : Tout le monde le sait, Quasimodo sonne les cloches de Notre Dame de Paris !
Il met 3 secondes pour sonner les 4 coups de quatre heures...
Combien de temps mettra-t-il pour sonner midi (12 heures...) ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Le petit hérisson

Le petit hérisson
dont les piquants sont encore inoffensifs

A la campagne, on trouve encore ces petites bestioles. Il faut faire très attention aux piquants, et surtout très attention à la maman hérisson, qui grogne très fort (presque comme un cochon...) pour défendre ses petits !
Il y a deux sortes de herissons : les herissons à nez de chien et les herissons à nez de cochon.

---

L'énigme du jour : Victorine nous dit : "J’ai un chapeau mais pas de tête, j’ai un pied mais pas de chaussure. Malgré cela tout le monde m’aime. Qui suis-je ?"

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Etranges cabanes

En se promenant dans les villages du Pays de la Mée, nous pouvons encore trouver quelques cabanes, ou remises, ressemblant à celle qui est sur cette photo. Celle-ci a été retrouvée non loin du village de Gros Bouc, en Moisdon-la-Rivière.
Mais à quoi pouvaient-elles bien servir ?
Contrairement à ce que j'avais mis le 14/08/2008, ce sont biens des fours à pains.
Il y en avait un par village, parfois deux, voire trois, suivant le nombre d'habitations.Parfois, ce four était à l'intérieur d'un bâtiment ; cela s'appelait alors une boulangerie. Il y en a une dans l'antre de Webradio... Que je vous montrerai quand elle sera mieux restaurée.
Sur cette photo -de mauvaise qualité hélas-, l'avant du toit est fait de deux pâlis enchevêtré...

---

L'énigme du jour : Du temps du Petit Journal d'Aspic, il y avait deux Aspiquettes, celle qui grandit et Victorine, qui faisaient parfois quelques ballades, et quelques fugues. Une fois, elles ont visité la France, après avoir visité Moisdon. Elles avaient bien un calepin pour marquer tous les départements qu’elles ont traversés, mais quand elles sont rentrées, elles ne savaient plus les replacer sur la carte de France. Bien sûr, elles ont des moyens pour les retrouver, mais pouvez-vous les aider dans leurs recherches ?

---

J’étais assis au bar en train de boire un ________________. Le juke-box nasillait ________________ air lanscinant. Soudain, il y eut une panne de courant. Ouf ! Il était ________________ ringard. Je regardais un clochard faire la________________, pour se payer du muscadet. Il pouvait enfin s’offrir ________________-et-maine. Soudain, une dame vint s’asseoir près de moi, elle portait un manteau de ________________. Je fus impressionné car je sais que le ________________, et ________________ ne sais plus quel prix. Nous avons engagé la conversation et ce qui me charma chez elle, fut ________________ et ses yeux ________________. Au bout de quelques minutes, elle me demanda de monter. Il fallait donc que je ________________ et j’acceptai sans crier. Elle ne perdit pas le ________________ car à peine arrivés, nous entrâmes dans la chambre, elle se déshabilla. Ses seins étaient magnifiques, elle les ________________. Mais ________________ aux contrefaçons. C’était une vraie l________________. On s’amusa jusqu’à l’________________. Au petit matin, je lui chantai une ________________, lui fis goûter mon jambon, mon saucisson et mon ________________. Elle fut si contente qu’elle me traita d’________________. Un peu fatiguée, elle me demanda, tout d’abord l’________________ ; mais où l’histoire se ________________ c’est lorsqu’on eut fini, elle me demanda la ________________ , je refusai de payer tout de suite trouvant que c’était trop ________________ et ce fut une terrible ________________. Je vis dans ses yeux beaucoup de ________________ et c’est à ce moment-là que j’aurais eu besoin d’un ________________ ; elle me frappa et me donna un coup de pied dans le ________________. Tout s’arrangea, on ne l’y reprendrait plus, elle le________________, mais un peu tard. Car sa photo ________________ toujours le miroir derrière le bar… A bon entendeur, salut, et ainsi-soit’________________ est cette histoire !