Continuons la balade !

Continuons aujourd'hui notre balade commencée hier, et visitons un étang qui se trouve tout près de l'antre de Webradio...
Today continue our trip began yesterday and visit a pond which is located near the lair of Webradio...
Weiterhin unser Spaziergang gestern begonnen, und besuchen ein Teich, befindet sich in unmittelbarer Nähe der Höhle von Webradio...
Hoje continuar nossa viagem começou ontem e visitar um lago, que fica localizado próximo ao covil de Webradio...


Il faut du bois pour l'hiver !
It takes wood for the winter !
Es ist Holz für den Winter !
Demora madeira para o inverno !











Holà ! Deux cygnes à une seule tête !
Hey ! Two swans with only a head !
Hoppla ! Zwei Schwäne mit nur einem Kopf !
Ei ! Dois cisnes com apenas um cabeça !

Oui l'automne nous donne encore de jolies photos ! Bientôt l'hiver va arriver. Je vous remettrai ces photos sous la neige...
Yes autumn gives us yet pretty pictures ! Winter will soon arrive. I submit these pictures in the snow...
Ja, im Herbst gibt uns noch schöne Fotos ! Bald kommt der Winter. Ich Ihnen diese Bilder unter dem Schnee...
Sim Outono dá-nos ainda retratos bonitos ! Inverno chega em breve. Eu apresentar essas fotos na neve...

---

L'énigme du jour :

Si 6 hommes peuvent creuser 6 trous en 24 jours, combien de temps cela prendra-t-il à 1 homme pour creuser un demi-trou ?
Attention : le petit korrigan vous surveille...

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Quelques photos égarées, mais du Pays de la Mée...

Comme hier, vous allez trouver des photos travaillées par un logiciel dit de morphing... En fait certaines sont authentiques, d'autres moins, mais est-ce important de savoir ?
Like yesterday, you'll find photos processed by software called morphing... In fact some are genuine, others less, but it's important to know ?
Wie gestern, finden Sie Fotos der Arbeitsstunden mit einem Morphing-Software sagt... In der Tat einige echt sind, andere weniger, aber ist es wichtig zu wissen ?
Tal como ontem, você encontrará fotos processadas por um software chamado morphing... Na verdade alguns são verdadeiros, outros menos, mas é importante saber ?












Attention à ne pas devenir trop dépendant de votre blog, car voyez ce qui est arrivé à Webradio !
Be careful not to become too dependent on your blog, because see what happened to Webradio !
Aufmerksamkeit nicht zu abhängig von Ihrem Blog, da siehst, was Webradio !
Tenha cuidado para não ficar demasiado dependente do seu blog, porque ver o que aconteceu com a Webradio !

---

L'énigme du jour :

Il vous est demandé de calculer l'angle décrit par les deux lignes pointillées sur les faces du cube... En fait les calculs sont tout simples. Ne vous compliquez pas la vie. La solution est EVIDENTE !

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Encore la fête à Moisdon-la-Rivière

J'entends déjà certaines et certains d'entre vous dire que Moisdon-la-Rivière est toujours en fête... Il est vrai qu'il y a quelques fêtes dans cette commune. Et tout le monde y participe ! Comme hier soir, j'étais à regarder un match de football, cela m'arrange d'avoir un stock de photos qui n'ont pas besoins d'explications. Celles-ci ont été prises lors d'une kermesse.
I can already hear some of you say that Moisdon-la-Rivière is still celebrating... It is true that there are some holidays in this county. And everyone participates ! As last night I was watching a football match, it's good to have a stock of photos that do not require explanation. These were taken at a fair.
Ich höre schon einige von Ihnen sagen, dass Moisdon-la-Rivière ist immer Party... Ja, es gibt einige Feste in dieser Gemeinde. Und alle daran beteiligt ! Wie gestern Abend war ich zu schauen, ein Fußballspiel, Damit wäre mein Bestand haben Bilder, die keinen Bedarf an Erklärungen. Diese wurden während einer Kirmes.
Já estou a ouvir algumas de vocês dizem que Moisdon-la-Rivière ainda está celebrando... É verdade que existem alguns feriados neste concelho. E todo mundo participe ! Tal como na noite passada eu estava assistindo a um jogo de futebol, ele m'arrange de ter um stock de fotos que não exigem explicação. Estas foram levados a um justo.

---

L'énigme du jour : Webradio a montré durant quelques secondes à quatre Aspiquots, membres de ce site, le contenu d'un sac de billes. Ces billes pouvant être noires, rouges, jaunes ou vertes.
Puis il leur a demandé combien de billes de chaque couleur ils avaient vues. Ils ont donné les réponses suivantes :

	Emilie	Nicolas	Mars	Ceice
Billes noires	5	5	7	5
Billes rouges	3	3	5	5
Billes jaunes	3	2	3	2
Billes vertes	1	4	1	2

L'un d'eux (mais lequel ???) a eu tous les résultats exacts. Un autre a fourni deux réponses correctes. Le troisième a commis trois erreurs et le dernier s'est trompé sur toute la ligne...
Mais vous, à l'aide de ce tableau récapitulatif, et sachant qu'il y a des nombres erronés, pouvez-vous retrouver combien il y avait de billes de chaque couleur dans ce sac ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Moisdon-la-Rivière : Avant - Après

Comme vous avez bien aimé les photos d'hier, et comme certains de vos commentaires me l'ont suggéré, je mets aujourd'hui des photos de Moisdon-la-Rivière, les premières datant au moins 70 ans, les secondes ayant au plus 10 ans... La différence est saisissante !
Il faut savoir garder le patrimoine et l'histoire de nos communes... Vous pouvez le constater en cliquant sur le lien ci-après. Hélas, par manque de temps, ce site internet sur Moisdon-la-Rivière, qui m'appartient, n'est qu'en français...
As you have photos like yesterday, as some of your comments suggested to me, I put pictures today of Moisdon-la-Rivière, the first dating back at least 70 years, the second with less 10 years... The difference is startling !
It is about having heritage and history of our villages... You can see by clicking on the link below. Unfortunately, for lack of time, this website Moisdon-la-Rivière, which me belongs, is in French...
Wie hast du gut magst, die Fotos von gestern, und wie einige Ihrer Kommentare haben mir vorgeschlagen, ich heute Fotos von Moisdon-la-Rivière, die ersten aus mindestens 70 Jahre alt, die Sekunden mit weniger als 10 Jahre... Der Unterschied ist auffallend !
Man muss wissen, halten das Erbe und die Geschichte unserer Dörfer... Sie sehen, indem Sie auf den nachfolgenden Link. Leider ist durch einen Mangel an Zeit, auf dieser Website Moisdon-la-Rivière, die mich gehört, nur französisch...
Como você tem fotos como ontem, como sugeriram alguns de seus comentários para mim, quero fotos de hoje Moisdon-la-Riviere, a primeira que remonta, pelo menos, 70 anos, o segundo com menor 10 anos... A diferença é sensacional !
Trata-se de ter património e da história das nossas aldeias... Você pode ver clicando no link abaixo. Infelizmente, por falta de tempo, este site Moisdon-la-Rivière, que me pertence, é em francês...


Le calvaire
The ordeal
Der Leidensweg
O calvário



La rue principale
The main street
Die Hauptstraße
A rua principal



La place de l'église
The church square
Der Platz der Kirche
A praça da igreja



La rivière Le Don, à la Forge
The Don River at "la Forge"
Der Fluss Don, in "la Forge"
O Rio Don na "la Forge"



La place du haut du bourg
Instead of the upper town
Der Platz am oberen Rand der Ortschaft
Em vez da parte superior do município

---

L'énigme du jour :

Parmi ces quatre horloges,
- une avance de 20 mn
- une retarde de 10 mn
- une s'est arrêtée
- une est à la bonne heure.
Quelle heure est-il donc ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Retour en arrière & Dictons d'Octobre

En faisant du tri dans mes sites internet et dans mon ordinateur, j'ai retrouvé des vieilles photos (de mauvaise qualité, hélas) sur Moisdon-la-Rivière, bourgade que j'habite depuis ma naissance... Il en existe un peu plus sur un site internet qui m'appartient, et qui parle de Moisdon-la-Rivière !
Pardonnez-moi de ne pas traduire les dictons d'Octobre, car ce sont souvent des expressions locales...
By sorting my websites and my computer, I found old photos (not good, unfortunately) of Moisdon-la-Rivière, town I live since my birth... There are a little more about a website that belongs to me, and who speaks Moisdon-la-Rivière !
Forgive me for not translating the sayings of October, because these are often local expressions...
Durch Sortierung in meinen Internet-Seiten und in meinem Computer habe ich wieder den alten Fotos (nicht von guter Qualität, leider) auf Moisdon-la-Rivière, Ort, dass ich wohne seit meiner Geburt... Es gibt ein wenig mehr auf einer Website, die mir, und spricht von Moisdon-la-Rivière !
Bitte nicht übersetzen Sprüche Oktober, denn es sind oft Ausdrücke lokalen...
Por triagem meus sites e meu computador, achei fotos antigas (não é bom, infelizmente) Moisdon-la-Rivière, cidade que vivo desde meu nascimento... Há um pouco mais sobre um site que pertence a mim, e quem fala Moisdon-la-Rivière !
Perdoa-me por não traduzir as frases de outubro, porque estas são muitas vezes locais expressões...


Le pont existe encore, mais pas le train !
The bridge still exists, but not the train !
Die Brücke gibt es noch, aber nicht den Zug !
A ponte ainda existe, mas não o trem !

Moulins détruits vers 1915
Mills destroyed around 1915
Mühlen in der Umgebung zerstört 1915
Lagares destruído cerca de 1915

Les vaches côtoient les rails
The cows rub rails
Die Kühe neben den Schienen
As vacas esfregar carris

Manoir de la Chaussée - avant
Manor La Chaussée - before
Herrenhaus der Chaussée - vor
Turismo de Chaussée - antes

Manoir de la Chaussée - maintenant
Manor La Chaussée - now
Herrenhaus der Chaussée - jetzt
Turismo de Causeway - agora

---

Les Dictons d'Octobre

---

Qui sème à la Saint-Léger
aura du blé léger.
Mais à qui sème au jour de Saint-François
viendra du grain qui aura du poids.
Octobre vaillant fatigue son paysan.
Pour la Saint Placide, le verger est vide.
Le jour de la Saint-Denis,
le vent se marie à minuit.
Octobre en bruine, l'hiver en ruine.
Vent d'octobre est la mort des feuilles.
Brouillard d'octobre, pluie de novembre
font bon décembre.
Octobre ensoleillé, décembre emmitouflé.
A la Saint-Luc, sème dru ou ne sème plus.
Quand octobre prend fin,
dans la cuve est le raisin.
A la Saint-Crépin, les mouches voient leur fin.
A la Sainte-Antoinette,
la neige s'apprête.
A la Sainte-Simone,
il faut avoir ramassé ses pommes.
Vilaine veille de Toussaint
ne présage rien de bien.
Pluie à la Saint-Denis,
tout l'hiver la pluie.
A la Saint-Denis bonne semence.
L'été bien chaud vient en automne
pendant lequel souvent il tonne.
Quand octobre perd sa fin,
la Toussaint est au matin.

---

L'énigme du jour :
Déplacez une seule allumette pour retrouver une égalité...

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Qui a la plus belle récolte ?

Aujourd'hui, c'est la fête à Moisdon-la-Rivière ! Chacun doit apporter sa récolte dans le bourg pour savoir qui est le meilleur...
Today is the feast to Moisdon-la-Rivière ! Everyone must make its harvest in the town about who is the best...
Heute ist das Fest zu Moisdon-la-Rivère ! Jeder muss seine Ernte in das Dorf, um zu wissen, das ist das beste...
Hoje é a festa de Moisdon-la-Rivère ! Todos devem fazer a sua colheita na cidade sobre quem é o melhor...

Joli jardin !
Nice garden !
Schönen Garten !
Agradável jardim !

Une vache ? Drôle de récolte !
A cow ? Harvest funny !
Eine Kuh ? Lustig Ernte !
Uma vaca ? Colheita engraçado !

Des bananes dans le Pays de la Mée !!!
Bananas in the "Pays de la Mée" !!!
Bananen im "Pays de la Mée" !!!
Bananas no "Pays de la Mée" !!!

Jolie corbeille de fruits.
Nice basket of fruits.
Schönen Früchtekorb.
Lindas frutas cesta.

Et même des marins, en pleine terre !
Even seamen in the ground !
Und auch der Seeleute, in der Erde !
Mesmo marinheiros no chão !

Les arbitres se font attendre...
The referees are waiting...
Die Schiedsrichter lassen auf sich warten...
Os árbitros estão à espera...

En fait, c'était lors d'une kermesse de la bourgade. Webradio est sur une des photos, mais où ?
In fact, it was at a fair in the town. Webradio is on one of the pictures, but where ?
Tatsächlich war es bei einer Kirmes in der Ortschaft. Webradio ist auf eines der Bilder, aber wo ?
Na verdade, ele foi a uma feira na cidade. Webradio é sobre as fotos, mas onde ?

---

L'énigme du jour :
Pendant cette kermesse un petit film a été projeté... Le ticket d'entrée coûtait 2,50 Euro pour les enfants et 5 Euro pour les adultes. Le film a été vu par 50 personnes et la recette fut de 175 Euro. Combien d'adultes ont vu le film ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Les jolies voitures !

Webradio a des amis qui collectionnent les vieilles voitures, surtout les 2 CV... Un matin, ils sont venus exprès pour lui, les montrer sur le site de la Forge Neuve à Moisdon-la-Rivière.
Webradio has friends who collect old cars, especially the 2 CV... One morning, they came for him show on the site of "la Forge Neuve de Moisdon-la-Rivière".
Webradio hat Freunde, die alte Autos sammeln, vor allem die 2 CV... Eines Morgens kamen sie extra für ihn, die zeigen, auf der site "La Forge Neuve de Moisdon-la-Rivière".
Webradio tiver amigos que coletam carros antigos, especialmente o 2 CV... Um dia, eles chegaram a manifestar a sua comparência no local "la Forge Neuve de Moisdon-la-Rivière".

---

L'énigme du jour :


Comme vous le voyez sur ce dessin, il y a des indésirables partout... Mais au fait, savez-vous combien de couples d'animaux Moïse a embarqués dans son arche ???

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org