Continuons la balade !

Continuons aujourd'hui notre balade commencée hier, et visitons un étang qui se trouve tout près de l'antre de Webradio...
Today continue our trip began yesterday and visit a pond which is located near the lair of Webradio...
Weiterhin unser Spaziergang gestern begonnen, und besuchen ein Teich, befindet sich in unmittelbarer Nähe der Höhle von Webradio...
Hoje continuar nossa viagem começou ontem e visitar um lago, que fica localizado próximo ao covil de Webradio...


Il faut du bois pour l'hiver !
It takes wood for the winter !
Es ist Holz für den Winter !
Demora madeira para o inverno !











Holà ! Deux cygnes à une seule tête !
Hey ! Two swans with only a head !
Hoppla ! Zwei Schwäne mit nur einem Kopf !
Ei ! Dois cisnes com apenas um cabeça !

Oui l'automne nous donne encore de jolies photos ! Bientôt l'hiver va arriver. Je vous remettrai ces photos sous la neige...
Yes autumn gives us yet pretty pictures ! Winter will soon arrive. I submit these pictures in the snow...
Ja, im Herbst gibt uns noch schöne Fotos ! Bald kommt der Winter. Ich Ihnen diese Bilder unter dem Schnee...
Sim Outono dá-nos ainda retratos bonitos ! Inverno chega em breve. Eu apresentar essas fotos na neve...

---

L'énigme du jour :

Si 6 hommes peuvent creuser 6 trous en 24 jours, combien de temps cela prendra-t-il à 1 homme pour creuser un demi-trou ?
Attention : le petit korrigan vous surveille...

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Mes forêts en automne !

Il y a quelques jours Webradio a profité d'un soleil chaleureux pour aller se promener dans les forêts qui entourent son antre... Les arbres sont jolis en cette saison d'automne !
A few days ago Webradio has enjoyed a warm sun to go for a walk in the forests surrounding his lair... The trees are beautiful in the autumn season !
Vor einigen Tagen Webradio hat einen warmen Sonne spazieren gehen, um in den Wäldern rund um seine Höhle... Die Bäume sind in dieser Saison schönen Herbst !
Há poucos dias webradio tem existido um caloroso domingo para ir para um passeio na floresta circundante seu covil... As árvores estão lindas na época do Outono !










Attention ! un Webradio...
Warning ! a Webradio...
Achtung ! ein Webradio...
Aviso ! Uma Webradio...



Mais que prépare-t-il ?
But what are he preparing there ?
Aber wie bereitet er ?
Mas sendo preparado ali ?

Drôle de rencontre !
Funny meeting !
Treffpunkt lustig !
Engraçado reunião !

Oui, les forêts sont jolies en automne. Mais attention aux mauvaises rencontres...
Il faudra aussi que je vous explique dans un autre post la sixième photo...
Yes, forests are beautiful in autumn. But beware of bad events...
I'll explain in another post the sixth photo...
Ja, die schönen Wälder sind im Herbst. Aber Achtung vor den schlechten Erfahrungen...
Es wird auch erklärt, dass ich Sie in einem anderen nach der Sechsten Foto...
Sim, as florestas são lindas no Outono. Mas tem cuidado com más eventos...
Ele também explica que eu noutro post do sexto fotografia...

---

L'énigme du jour :

Trouvez les signes manquants :
8 ... 6 ... 2 = 11

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Apprécions la nature & Dictons de Novembre !

Peu importe qui a pris ces photos, apprécions la beauté de la nature...
Pour les dictons, les traduire serait très dur, parce qu'ils sont souvent dans le langage du Pays de la Mée...
No matter who took these photos, appreciate the beauty of nature...
For sayings, translate them would be very hard, because they are often in the language of "Le Pays de la Mée"...
Egal, wer hat diese Fotos, genießen die Schönheit der Natur...
Für die Sprüche, die zu übersetzen wäre sehr hart, denn häufig sind sie in der Sprache des "Pays de la Mée"...
Não importa quem tirou estas fotografias, aprecio a beleza da natureza...
Por que citou, traduzi-los seria muito difícil, porque eles estão muitas vezes na língua do "Pays de la Mée"...












Madame Automne ramasse ses feuilles !
Madam collects its Autumn leaves !
Frau Herbst sammelt die Blätter !
Senhora recolhe suas folhas no Outono !

---

Les Dictons de Novembre

---

A la Toussaint, le froid revient
et met l'hiver en train.
A la Toussaint sème ton grain.
A la Saint-Hubert, les oies sauvages fuient l'hiver.
A la Saint-Charles, la gelée parle.
Chaleur de novembre nuit fort.
Temps couvert à la Saint-Geoffroy
amène trois jours de froid.
Si le brouillard entoure Saint-Martin,
l'hiver passe tout bénin.
Saint-Martin boit bon vin
et laisse l'eau courir au moulin.
Si l'hiver va droit son chemin,
vous l'aurez à la Saint-Martin.
Tel jour saint Brice, tel jour Noël,
tel premier janvier.
Le mois des brumes, réchauffe par-devant,
refroidit par-derrière.
Si la première neige ne prend pas,
de l'hiver elle ne prendra.
Un mois avant, un mois après Noël,
le froid est bon et naturel.
Sème pour Sainte-Cécile ;
chaque fève en fera mille.
A Sainte-Flora, plus rien ne fleurira.
Passé la Saint-Clément, ne sème plus de froment.
A la Sainte-Catherine,
tout bois prend racine.
A la Sainte-Delphine,
mets ton manteau à pélerine.
Si l'hiver trouve quelque encombrée,
vous l'aurez à la Saint-André.
La neige des avents a de longues dents.

---

L'énigme du jour :

Juste répondre à la question !

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Retour en arrière & Dictons d'Octobre

En faisant du tri dans mes sites internet et dans mon ordinateur, j'ai retrouvé des vieilles photos (de mauvaise qualité, hélas) sur Moisdon-la-Rivière, bourgade que j'habite depuis ma naissance... Il en existe un peu plus sur un site internet qui m'appartient, et qui parle de Moisdon-la-Rivière !
Pardonnez-moi de ne pas traduire les dictons d'Octobre, car ce sont souvent des expressions locales...
By sorting my websites and my computer, I found old photos (not good, unfortunately) of Moisdon-la-Rivière, town I live since my birth... There are a little more about a website that belongs to me, and who speaks Moisdon-la-Rivière !
Forgive me for not translating the sayings of October, because these are often local expressions...
Durch Sortierung in meinen Internet-Seiten und in meinem Computer habe ich wieder den alten Fotos (nicht von guter Qualität, leider) auf Moisdon-la-Rivière, Ort, dass ich wohne seit meiner Geburt... Es gibt ein wenig mehr auf einer Website, die mir, und spricht von Moisdon-la-Rivière !
Bitte nicht übersetzen Sprüche Oktober, denn es sind oft Ausdrücke lokalen...
Por triagem meus sites e meu computador, achei fotos antigas (não é bom, infelizmente) Moisdon-la-Rivière, cidade que vivo desde meu nascimento... Há um pouco mais sobre um site que pertence a mim, e quem fala Moisdon-la-Rivière !
Perdoa-me por não traduzir as frases de outubro, porque estas são muitas vezes locais expressões...


Le pont existe encore, mais pas le train !
The bridge still exists, but not the train !
Die Brücke gibt es noch, aber nicht den Zug !
A ponte ainda existe, mas não o trem !

Moulins détruits vers 1915
Mills destroyed around 1915
Mühlen in der Umgebung zerstört 1915
Lagares destruído cerca de 1915

Les vaches côtoient les rails
The cows rub rails
Die Kühe neben den Schienen
As vacas esfregar carris

Manoir de la Chaussée - avant
Manor La Chaussée - before
Herrenhaus der Chaussée - vor
Turismo de Chaussée - antes

Manoir de la Chaussée - maintenant
Manor La Chaussée - now
Herrenhaus der Chaussée - jetzt
Turismo de Causeway - agora

---

Les Dictons d'Octobre

---

Qui sème à la Saint-Léger
aura du blé léger.
Mais à qui sème au jour de Saint-François
viendra du grain qui aura du poids.
Octobre vaillant fatigue son paysan.
Pour la Saint Placide, le verger est vide.
Le jour de la Saint-Denis,
le vent se marie à minuit.
Octobre en bruine, l'hiver en ruine.
Vent d'octobre est la mort des feuilles.
Brouillard d'octobre, pluie de novembre
font bon décembre.
Octobre ensoleillé, décembre emmitouflé.
A la Saint-Luc, sème dru ou ne sème plus.
Quand octobre prend fin,
dans la cuve est le raisin.
A la Saint-Crépin, les mouches voient leur fin.
A la Sainte-Antoinette,
la neige s'apprête.
A la Sainte-Simone,
il faut avoir ramassé ses pommes.
Vilaine veille de Toussaint
ne présage rien de bien.
Pluie à la Saint-Denis,
tout l'hiver la pluie.
A la Saint-Denis bonne semence.
L'été bien chaud vient en automne
pendant lequel souvent il tonne.
Quand octobre perd sa fin,
la Toussaint est au matin.

---

L'énigme du jour :
Déplacez une seule allumette pour retrouver une égalité...

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Ballade sympathique !

Oui, hier il a fait très beau dans le Pays de la Mée... Webradio est sorti de sa tanière, puisqu'il ne travaillait, pour aller chercher à manger... Il aime bien les châtaignes et les coings ! Bientôt, il vous donnera la recette de la coignée...
En fait je suis allé faire un tour, comme tous les ans, et je prends un jour de congé, à la carrière des fusillés (les 27 otages).
Yes, yesterday it was very beautiful in Pays de la Mée... Webradio is out of his lair, as it worked to get food... He likes chestnuts and quinces ! Soon, you give the revenue of "coignée".
In fact I went to make a turn, as every year, and I take a day off in a career of shot (the 27 hostages).
Vor einem Jahr bereits eine bedeutende Persönlichkeit des französisch aufgefordert, sich im le Pays de la Mée, in Châteaubriant genau !
Jeder Ja, gestern war es sehr schön in das Pays de la Mée... Webradio ist aus seiner Höhle, da sie nicht arbeitete, um essen zu gehen... Es mag die Kastanien und Quitten ! Bald, so geben Sie die Einnahmen der "coignée"...
In der Tat ging ich einen Trick, wie jedes Jahr, und ich nehme einen Tag Urlaub, in der Karriere der Erschossenen (27 Geiseln).
Sim, ontem, foi muito bonito no Pays de la Mée... Webradio está fora de seu covil, como ele trabalhou para conseguir comida... Ele gosta de castanhas e marmelos ! Em breve, você dá a receita de coignée...
Na verdade, fui fazer uma vez, como todos os anos, e eu tirar um dia de folga em uma carreira de tiro (dos 27 reféns).

---

L'énigme du jour :
Prudence, une amie de Webradio, vient de dépenser 54 Euro dans l'achat de cadenas. Nous ne sommes jamais trop prudents...
Sur le chemin du retour, elle pense que si les cadenas avaient coûté 3 Euro de plus chacun, elle en aurait obtenu 3 de moins.
Combien Prudence a-t-elle acheté de cadenas ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Qui s'est invité dans le Pays de la Mée ?

Il y a un an déjà, un personnage important de l'état français s'est invité dans le Pays de la Mée, à Châteaubriant exactement !
Tout le monde s'est mobilisé pour que cette visite se déroule le mieux possible et que ce personnage important soit bien reçu...
A year ago already, an important figure of the French state was invited in le Pays de la Mée, to Châteaubriant exactly !
While the world has mobilized to make this visit successful as possible and important that this character is well received...
Vor einem Jahr bereits eine bedeutende Persönlichkeit des französisch aufgefordert, sich im le Pays de la Mée, in Châteaubriant genau !
Jeder für sich mobilisiert, dass dieser Besuch findet so gut wie möglich und wichtig, dass diese Figur gut erhalten ...
Há um ano já, uma importante figura do Estado francês foi convidado no Pays de la Mée, para Chateaubriant exatamente !
Enquanto o mundo tem mobilizado para fazer esta visita bem sucedida quanto possível e importante que esta personagem é bem recebida...


Couverture aérienne !
Air cover !
Raumschutz !
Air capa !

Voiture blindée !
Armored car !
Gepanzerten Auto !
Auto-metralhadora !

Garde rapprochée !
Guard !
Garde näher !
Guarda !

Demoiselle d'honneur !
Maid of honor !
Brautjunfer !
Dama de honra !

L'hélicoptère atterrit...
The helicopter landed...
Der Hubschrauber landet...
O helicóptero aterrou...

Mais, c'est le président Sarkozy et Carla !
There is the President Sarkozy and Carla !
Doch Präsident Sarkozy und Carla !
Mas o presidente Sarkozy e Carla !

Oui, Sarkozy est venu à Châteaubriant, il y a un an...
Mais aujourd'hui, il ne faut pas oublier les 27 otages qui ont été fusillés froidement le 22 octobre 1941, à Châteaubriant. Désolé pour les non francophones, mais le lien qui suit n'est qu'en français pour l'instant...
Yes, Sarkozy came to Châteaubriant a year ago...
But today, we must not forget the 27 hostages who were shot in cold blood on October 22 1941, Châteaubriant. Sorry for non-francophones, but the following link is only in French for instant...
Ja, Sarkozy kam Châteaubriant, vor einem Jahr...
Aber heute, darf man nicht vergessen, die 27 Geiseln, die kaltblütig erschossen wurden am 22. Oktober 1941, in Châteaubriant. Traurig für die französischsprachigen nicht, aber den Link unten,ist nur für die französisch...
Sim, Sarkozy veio a Châteaubriant um ano atrás...
Mas hoje, não podemos esquecer os 27 reféns que foram mortos a sangue frio em 22 Oct 1941, Châteaubriant. Desculpem-me por não-francófonos, mas no seguinte link O francês é que...

---

L'énigme du jour :
D'après vous, combien manque-t-il de petits cubes pour terminer le grand cube ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Que la nature est belle et reposante !

Dans le Pays de la Mée, il existe un tout petit village, où des connaissances de Webradio possèdent une chambre d'hôtes... Webradio aime se promener dans la campagne environnante. Les photos n'ont même pas besoin de légendes, elles parlent d'elles-mêmes.
In the Pays de la Mée, there is a tiny village where friends' Webradio have a "bed & breakfast"... Webradio is often called, and loves walking in the surrounding countryside. The photos did not even need explanations, they speak for themselves.
Im Pays de la Mée, gibt es ein kleines Dorf, wo Freunde von Webradio über eine "Bed & Breakfast" (Unterkunft)... Webradio ist häufig Gast, und liebt Spaziergänge in der Umgebung. Die Fotos müssen noch nicht einmal zu erklären, sie für sich selber sprechen.
No Pays de la Mée, existe uma pequena aldeia onde tenho amigos Webradio um "bed & breakfast" (B)... Webradio é frequentemente chamado, e adora caminhar na paisagem circundante. As fotos não precisam sequer explicações, que falam por si.












Il y a un diaporama historique à l'intérieur !
There is a historical slide show inside !
Es gibt eine historischen Präsentation nach innen !
Existe um slide show histórico dentro !

Elle est haute la roue !
It is high wheel !
Sie ist die High-Rad !
É alta roda !

---

L'énigme du jour :

Plusieurs canards se promènent...
- 2 canards sont derrière 1 canard,
- 2 canards sont devant 1 canard,
- 1 canard est au milieu.
Combien y-a-t-il de Canards au minimum ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org