Affichage des articles dont le libellé est panier. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est panier. Afficher tous les articles

jeudi 9 octobre 2008

La grenouille et le boeuf

Jean de la Fontaine, célèbre fabuliste, avait raconté la fable de "la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf" ! La grenouille du jardin de Webradio a essayé une fois...
Jean de la Fontaine, famous fabulist, told the fable of "the frog who wants to be as big as beef ! The frog in the garden of Webradio tried once...
Jean de La Fontaine, berühmte Fabeldichter, hatte erzählt die Fabel von "Frosch, der will das auch, dass die fetten Ochsen" ! Der Frosch im Garten Webradio einmal ausprobiert hat...
Jean de La Fontaine, famoso fabulista, disse à fábula de "o sapo que quer ser tão grande como carne! O sapo jardim webradio tentou uma vez ...
La grenouille
Elle est jolie ma grenouille !
It is my lovely frog !
Sie ist hübsch mein Frosch !
É a minha adorável sapo !
Le Boeuf
Un peu avachi le boeuf !
A little avachi beef !
Avachi ein wenig Rindfleisch !
Um pouco avachi carne !
Les arbitres
Les arbitres, rajeunis, ont déclaré la partie nulle !
The referees, rejuvenated, said the draw !
Die Schiedsrichter, verjüngt, gaben die Null !
Os árbitros, rejuvenated, disse o sorteio !

L'énigme du jour :
le panier de Kirnette

Nous avons connu dans notre jeune temps Perrette et son pot au lait. Puis les habitants du Pays de la Mée ont découvert Calinette qui s'en va au marché...
Radio-Aspic va connaître le retour du marché de Kirnette (cliquez sur le lien pour visiter son blog...), avec son beau panier...
Elle a acheté de jolis fruits. Et tout en chemin, elle commence, déformée par Radio-Aspic, à penser à une énigme... Elle se dit :
ananas = 31
anse = 25
baba = 10
banane = 26
nasse = 36
sa = 13
D'après vous, quelle est la valeur des 5 lettres utilisées dans ces 6 mots ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

dimanche 5 octobre 2008

Il fait froid sur le Pays de la Mée !

Le froid semble arriver sur le Pays de la Mée, et sur toute la France d'ailleurs...
Mais voilà quelques jours encore, des amis montraient leur savoir-faire pour réaliser des sabots ou des paniers, et les vendre après...
The cold seems to happen on the Pays de la Mée, and throughout France also...
But a few days ago, friends showed their know-how to make shoes or baskets, and sell them later...

Die Kälte scheint auf dem Pays de la Mée, und auf ganz Frankreich übrigens...
Aber vor einigen Tagen noch, Freunde zeigten ihr Know-how für die Durchführung der Hufe oder Körbe, und die verkaufen nach...

O frio parece estar a acontecer no Pays de la Mée, e também em toda a França...
Mas poucos dias, mostrou os seus amigos know-how para fazer sapatos ou cestos, e vendê-los mais tarde...
On fait des sabots
Réalisation de sabots de bois.
Production of wooden clogs.
Verwirklichung hölzerne Schuhe.
Produção de tamancos de madeira.
On finit un sabot

On fait un panier
Réalisation et vente de paniers.
Producing and selling baskets.
Durchführung und Verkauf von Körben.
Produzindo e vendendo cestas.
On finit un panier

L'Abbé Pierre !

Oui, il ne faut pas l'oublier ce Monsieur : c'est l'Abbé Pierre. Très connu en France pour s'être fâché un hiver 1954, hiver très froid, pour que les sans-abris n'aient plus faim et n'aient plus froid...
Le résultat de la vente des paniers et des sabots sera pour les sans-abris !
Yes, we must not forget this Mister : Abbé Pierre. Well known in France for being angry winter 1954, very cold winter, so that the homeless have had more hunger and cold...
The result of the sale of baskets and shoes will be for the homeless !

Ja, das sollten wir nicht vergessen, den Herr : Es ist der Abbé Pierre. Sehr bekannt in Frankreich zu sein, verärgert Winter 1954, Winter sehr kalt, so dass die Obdachlosen nicht mehr Hunger und Kälte nicht mehr...
Das Ergebnis aus dem Verkauf der Körbe und der Hufe wird für die Obdachlosen !

Sim, é preciso não esquecer que o Senhor : o Abbé Pierre. Bem conhecida na França por estar zangado inverno 1954, muito frio no inverno, a fim de que os sem-abrigo têm tido mais fome e frio...
O resultado da venda de cestas e calçados, será para os desabrigados !

L'énigme du jour : Vous faites, en voiture, le trajet de votre domicile à votre travail à une vitesse moyenne de 20 km/h.
A quelle vitesse moyenne devez-vous faire le retour pour que la vitesse moyenne de l'aller-retour soit de 40 km/h ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org