La pomme et le papillon

Cette année, il y a beaucoup de pommes dans les pommiers de chez Webradio ! On pourra manger pendant l'hiver et faire du cidre pour les galettes...
This year, there are many apples in apple trees from Webradio ! We can eat during the winter and make cider for galettes...
In diesem Jahr gibt es viele Äpfel in den Apfel von Webradio ! Essen kann man während des Winters und der Apfelwein für die Platten...
Este ano, há muitas maçãs nas macieiras de webradio ! Nós podemos comer durante o Inverno e cidra para fazer bolos...


Parmi les pommes, il a trouvé ce joli papillon...
Among apples, he found this beautiful butterfly...
Von den Äpfeln, fand er den schönen Schmetterling...
Entre as maçãs, ele encontrou esta linda borboleta...




Webradio cherche jour et nuit sur internet la solution à ce mystère, et comment réaliser ce papillon, il ne trouve pas...
Webradio seeks day and night on the internet solution to this mystery, and how to achieve this butterfly, it does not find...
Webradio sucht Tag und Nacht im Internet die Lösung dieses Rätsels, und wie man diesem Schmetterling, es findet keine...
Webradio visa dia e noite na internet solução para esse mistério, e como atingir essa borboleta, ela não...

---

L'énigme du jour : Je suis debout, il est couché. Je suis couché, il est debout. Qui suis-je ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

La beauté de l'illusion !

Quel visage délicat !
Mais n'a-t-elle pas un papillon sur le nez ?
What delicate face !
But is it not a butterfly on her nose ?
Welches Gesicht delikat !
Aber es nicht ein Schmetterling auf der Nase ?
Que delicadas rosto !
Mas ela não é uma borboleta no nariz ?

Est-ce le reflet de l'autre dans miroir ?
Mais n'a-t-elle pas une colombe dans l'oeil ?
Is this a reflection of the other in the mirror ?
But is it not a dove in her eye ?
Ist das Spiegelbild des anderen im Spiegel ?
Aber es nicht eine Taube im Auge ?
Este é um reflexo da outra no espelho ?
Mas ela não é uma pomba no olho ?

Offrons-leur une rose !
Avec, au milieu, de jolis pétales...
Offer them a rose !
With in the middle of pretty petals...
Bieten ihnen eine Rose !
Mit, in der Mitte, schöne Blüten...
Oferecer-lhes uma rosa !
Com no meio de pétalas bonita...

Aujourd'hui, c'est l'automne dans l'Hémisphère Nord ! Alors, comme tout le monde va en parler, j'ai préféré mettre ces jolis dessins, qui ne sont pas de moi, mais que j'ai dans mon ordinateur depuis longtemps déjà...
Regardez-les bien, car il y a d'autres dessins qui y sont inclus...
Regardez le milieu de la rose ! Très mignon...
Today is the autumn in the Northern Hemisphere ! So, as everyone will talk about it, I preferred to make these beautiful drawings, which are not mine, but in my computer for a long time...
Watch them well, because there are other designs which are included...
Watch the middle of the rose ! Very cute...
Heute ist es im Herbst in der ersten Welt ! Dann, als alles in der Welt sprechen wird, habe ich lieber auf die schönen Zeichnungen, die nicht von mir, aber was ich in meinem Computer schon seit langem...
Sehen Sie gut, denn es gibt andere, die Zeichnungen enthalten sind...
Sehen Sie die Mitte der Rose ! Sehr nett...
Hoje é o outono no hemisfério norte ! Então, como toda a gente falar sobre isso, preferi fazer estes lindos desenhos, que não são minhas, mas o meu computador no meu tempo...
Assista-os bem, porque existem outros projetos que estão incluídos...
Cuidado com o meio da rosa ! Muito bonito...

---

L'énigme du jour : Qu`est ce qui peut faire le tour du monde en restant toujours dans un coin ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org