Echecs ou Maths ?

Allez, en place ! Go up !
Gehen Sie in place ! Ir para cima !

Ces adolescents découvrent le jeu des échecs, grandeur nature... Mais ils semblent meilleurs en maths !
Cette scène se passe à Pilzen, en Tchéquie...
These adolescents are discovering the game of chess, size... But they seem better at maths !
This scene is going to Pilzen, Czech Republic...
Die Jugendlichen lernen das Spiel des Schachs, Größe... Aber sie scheinen besser in Mathe !
Diese Szene wird in Pilzen, Tschechien ...
Esses adolescentes estão descobrindo o jogo de xadrez, tamanho... Mas eles parecem melhores em matemática !
Esta cena vai Pilzen, República Checa...

---

L'énigme du jour : Victorine dit à l'Aspiquette qui grandit :
"Je peux écrire en bleu avec un crayon rouge !"
Comment peut-elle réussir ce tour de force ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Etrange poème

Que j'aime à faire apprendre ce nombre utile aux sages !
Immortel Archimède, artiste ingénieur,
Qui de ton jugement peut priser la valeur ?
Pour moi, ton problème eut de pareils avantages.
Jadis, mystérieux, un problème bloquait
Tout l'admirable procédé, l'œuvre grandiose
Que Pythagore découvrit aux anciens Grecs.
O quadrature ! Vieux tourment du philosophe
Insoluble rondeur, trop longtemps vous avez
Défié Pythagore et ses imitateurs.
Comment intégrer l'espace plan circulaire ?
Former un triangle auquel il équivaudra ?
Nouvelle invention : Archimède inscrira
Dedans un hexagone ; appréciera son aire
Fonction du rayon. Pas trop ne s'y tiendra :
Dédoublera chaque élément antérieur ;
Toujours de l'orbe calculée approchera ;
Définira limite ; enfin, l'arc, le limiteur
De cet inquiétant cercle, ennemi trop rebelle
Professeur, enseignez son problème avec zèle...

---

A qui peut bien s'adresser cet étrange poème, et de quoi parle-t'il ?