La fusée sur son aire de tir !
The rocket on its firing range !
Die Rakete auf seinem Gebiet Schuss !
O disparando foguetes em sua gama !
Les cosmonautes (un peu lourds...) !
The cosmonauts (a little heavy ...) !
Die Kosmonauten (ein wenig schwerer ...) !
Os cosmonautas (um pouco pesado ...) !
Les scientifiques ! (oui, déjà vues...)
Scientists! (yes, already seen ...)
Die Wissenschaftler! (ja, schon gesehen ...)
Os cientistas! (sim, já viu ...)
Le présentateur télé !
The television presenter !
Der Referent Fernsehen !
O apresentador de televisão !
Bien sûr, nous sommes encore dans une kermesse à Moisdon-la-Rivière... Les cosmonautes ressemblent à Obélix, et parmi les scientifiques, il y a mon amie Victorine. Mais dans ces temps un peu morose, nous avons envie de nous amuser encore et encore...
Elle est belle notre fusée, qui peut concurrencer les chinois !
Of course, we are still in a fair to Moisdon-la-Rivière... The cosmonauts like Obelix, and among scientists, there is my friend Victorine. But in these times a little sluggish, we want to enjoy ourselves again and again...
It is our great rocket, which can compete with the Chinese !
Natürlich sind wir noch in einer Kirmes am Moisdon-la-Rivière... Die Kosmonauten wie Obélix, und unter Wissenschaftlern, vor meiner Freundin Victorine. Aber in dieser Zeit ein wenig launisch, wir haben Lust, uns unterhalten und noch mehr...
Es ist schön unsere Rakete, die die Chinesen konkurrieren kann !
Claro, ainda estamos em uma feira Moisdon-la-Rivière... Os cosmonautas como Obelix, e entre os cientistas, é meu amigo Victorine. Mas, nestes tempos um pouco lento, nós queremos desfrutar uma e outra vez...
Ele é o nosso grande foguete, que podem competir com os chineses !
L'énigme du jour : On dispose de 2 mèches, et d'un briquet.
Chaque mèche brûle en une heure.
Comment peut-on mesurer 45 mn en utilisant uniquement les mèches et le briquet ?
