L'été indien au Pays de la Mée !

Un papillon butine un dahlia !
A butterfly is placed on a dahlia !
Ein Schmetterling wird auf einer Dahlie !
A borboleta é colocada sobre uma dália !

Des hortensias poussent entre les pierres !
Hydrangeas grow between the stones !
Hortensien wachsen zwischen den Steinen !
Hortênsias crescer entre as pedras !

Le tamaris reste en fleurs !
The tamarisk is in bloom !
Tamariske noch Blumen !
Se tamarisco a florescer nos !

Un artichaut ose une sortie !
An artichoke dares birth !
Eine Artischocke wagt eine Geburt !
Uma alcachofra se atreve a nascer !

Une violette attend patiemment son ours...
Voir l'énigme du 14/09/2008
A purple is patiently waiting her bear...
See the enigma of 14/09/2008
Eine purpurrote ist geduldig warten sie tragen...
Siehe das Rätsel von 14/09/2008
A roxo está pacientemente à espera de la urso...
Ver o enigma de 14/09/2008

Même Victorine se porte bien
Je l'ai accompagnée faire une promenade...
Even Victorine is doing well
I take a walk together...
Victorine auch gut
Ich begleitete eine Wanderung...
Mesmo Victorine está indo bem
me dar um passeio juntos...

Oui, l'été indien existe aussi au Pays de la Mée... Ces photos ont été prises samedi dernier près de ma maison...
Comme il faisait beau, j'en ai profité pour accompagner Victorine pour une petite promenade dans le parc de la maison pour personnes agées !
Yes, the Indian summer are also in Le Pays de la Mée... These photos were taken last Saturday near my house...
It was beautiful, I took the opportunity to accompany Victorine for a walk in the park home for the elderly !
Ja, die gibt es auch in Indien wurde im Pays de la Mée... Diese Fotos wurden am vergangenen Samstag in der Nähe von meinem Haus...
Wie war es nett, ich nutzte die Gelegenheit, um begleiten Victorine für einen kleinen Spaziergang im Park des Hauses für Betagte !
Sim, o verão indiano também estão no país Mee... Estas fotos foram tiradas no sábado passado perto da minha casa...
Ele era bonito, eu tirei a oportunidade de acompanhar Victorine para um passeio no parque lar para os idosos !

---

L'énigme du jour : Un boulanger doit faire cuire trois galettes de blé dans son four... Hélàs, il ne peut en mettre que deux à la fois dans son four ! Sachant que pour chaque galette il faut trois minutes de cuisson par côté, quel temps faut-il pour cuire entièrement les trois galettes ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

La beauté de l'illusion !

Quel visage délicat !
Mais n'a-t-elle pas un papillon sur le nez ?
What delicate face !
But is it not a butterfly on her nose ?
Welches Gesicht delikat !
Aber es nicht ein Schmetterling auf der Nase ?
Que delicadas rosto !
Mas ela não é uma borboleta no nariz ?

Est-ce le reflet de l'autre dans miroir ?
Mais n'a-t-elle pas une colombe dans l'oeil ?
Is this a reflection of the other in the mirror ?
But is it not a dove in her eye ?
Ist das Spiegelbild des anderen im Spiegel ?
Aber es nicht eine Taube im Auge ?
Este é um reflexo da outra no espelho ?
Mas ela não é uma pomba no olho ?

Offrons-leur une rose !
Avec, au milieu, de jolis pétales...
Offer them a rose !
With in the middle of pretty petals...
Bieten ihnen eine Rose !
Mit, in der Mitte, schöne Blüten...
Oferecer-lhes uma rosa !
Com no meio de pétalas bonita...

Aujourd'hui, c'est l'automne dans l'Hémisphère Nord ! Alors, comme tout le monde va en parler, j'ai préféré mettre ces jolis dessins, qui ne sont pas de moi, mais que j'ai dans mon ordinateur depuis longtemps déjà...
Regardez-les bien, car il y a d'autres dessins qui y sont inclus...
Regardez le milieu de la rose ! Très mignon...
Today is the autumn in the Northern Hemisphere ! So, as everyone will talk about it, I preferred to make these beautiful drawings, which are not mine, but in my computer for a long time...
Watch them well, because there are other designs which are included...
Watch the middle of the rose ! Very cute...
Heute ist es im Herbst in der ersten Welt ! Dann, als alles in der Welt sprechen wird, habe ich lieber auf die schönen Zeichnungen, die nicht von mir, aber was ich in meinem Computer schon seit langem...
Sehen Sie gut, denn es gibt andere, die Zeichnungen enthalten sind...
Sehen Sie die Mitte der Rose ! Sehr nett...
Hoje é o outono no hemisfério norte ! Então, como toda a gente falar sobre isso, preferi fazer estes lindos desenhos, que não são minhas, mas o meu computador no meu tempo...
Assista-os bem, porque existem outros projetos que estão incluídos...
Cuidado com o meio da rosa ! Muito bonito...

---

L'énigme du jour : Qu`est ce qui peut faire le tour du monde en restant toujours dans un coin ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Le moulin de fleurs

Le moulin de fleurs
Tous les ans à Moisdon-la-Rivière, la kermesse rassemble 7 ou 8 chars, pour un défilé à travers le bourg. Ces chars sont faits par les petits et les grands, qui rivalisent d'imagination pour nous confectionner de jolies choses...

---

L'énigme du jour : Lorsqu'un navire prit feu en haute mer, l'équipage tout entier le quitta dans le canot de sauvetage, sauf le capitaine. Celui-ci plongea par-dessus bord et nagea sous l'eau pour éviter la nappe d'huile qui flambait en surface. À environ 100 mètres du navire, il entendit une explosion. Lorsqu'il refit surface au-delà de la nappe d'huile en flammes quelques instants plus tard, il entendit une autre explosion. Le capitaine rejoignit finalement le canot et fut repêché par l'équipage.
Quelques jours plus tard, lors de la reconstitution du naufrage, le capitaine mentionna les deux explosions. Mais à sa grande surprise, tous les membres de l'équipage jurèrent n'avoir entendu qu'une seule explosion !
Comment expliquez-vous cela ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Le langage des fleurs

Connaissez-vous bien le langage des fleurs ? Nous vous proposons une liste de fleurs, qui ont une signification bien précise, lorsqu’on les offre à l’être aimé(e)...

---

Acacia, Amaryllis, Anémone, Anthémis, Aster, Aubépine, Azalée, Balsamine, Bégonia, Bleuet, Boule de neige, Bouton d'or, Bruyère, Buis, Camélia blanc, Camélia rouge, Camélia rose, Capucine, Chèvrefeuille, Coquelicot, Cyclamen, Dahlia, Eglantier, Fuschia, Gardénia, Genêt, Géranium, Giroflée, Glaïeul, Glycine, Gueule de loup, Hortensia, Iris, Jacinthe, Lilas blanc, Lilas mauve, Lis, Marguerite, Mimosa, Muguet, Myosotis, Narcisse, Œillet, Oeillet du poète, Oranger, Orchidée, Pêcher, Pensée, Pervenche, Pétunia, Phlox rouge, Pied d'allouette, Pivoine, Pois de senteur, Primevère, Renoncule, Réséda, Rose, Tubéreuse, Tulipe, Violette, Zinia.Mais connaissez-vous bien ce langage ? Pour vous aider, nous vous donnons, dans le désordre bien sûr, la liste correspondante de leur interprétation... A vous de faire le rapprochement !

---

Beauté jalousée ; Amour timide ; Fierté de vous aimer ; Heureux d'aimer ; Amour robuste ; Je résiste à tout ; Déclaration d'amour ; Amour caché Inconstance ; Vous dédaignez mon amour ; Je vous trouve la plus belle ; Amour ; Ardeur du coeur ; Sincérité ; Préférence ; Sentiments d'amour ; Constance ; Rendez-vous ; Tendresse ; Désirs ; Attachements ; Caprice ; Coeur tendre ; Joie du coeur ; Reconnaissance ; Souvenir, fidèle ; Froideur ; Ardeur ; Je suis votre esclave ; Fleur d'hymen ; Ferveur ; Désir de plaire ; Ardeur fragile ; Bonheur défendu ; Pensée affectueuse ; Mélancolie ; Lettre interceptée ; Je brûle pour vous ; Plus tard ; Sincérité ; Je ne vous crois pas ; Artifice,fier et volage ; Persévérance ; Amour terminé ; Amour confiant ; Soyez prudent ; Joie d'aimer ; Affection inquiète ; Amitié cordiale ; Aimons-nous ; Mon coeur est à vous ; Pureté ; Je ne vois que vous ; Sécurité ; Coquetterie ; Je suis fier de votre amour ; Indifférence ; Liens d'amitié ; Premier amour ; Reproche ; J'aime et j'espère ; Amour ; Désir.