Apprécions la nature & Dictons de Novembre !

Peu importe qui a pris ces photos, apprécions la beauté de la nature...
Pour les dictons, les traduire serait très dur, parce qu'ils sont souvent dans le langage du Pays de la Mée...
No matter who took these photos, appreciate the beauty of nature...
For sayings, translate them would be very hard, because they are often in the language of "Le Pays de la Mée"...
Egal, wer hat diese Fotos, genießen die Schönheit der Natur...
Für die Sprüche, die zu übersetzen wäre sehr hart, denn häufig sind sie in der Sprache des "Pays de la Mée"...
Não importa quem tirou estas fotografias, aprecio a beleza da natureza...
Por que citou, traduzi-los seria muito difícil, porque eles estão muitas vezes na língua do "Pays de la Mée"...












Madame Automne ramasse ses feuilles !
Madam collects its Autumn leaves !
Frau Herbst sammelt die Blätter !
Senhora recolhe suas folhas no Outono !

---

Les Dictons de Novembre

---

A la Toussaint, le froid revient
et met l'hiver en train.
A la Toussaint sème ton grain.
A la Saint-Hubert, les oies sauvages fuient l'hiver.
A la Saint-Charles, la gelée parle.
Chaleur de novembre nuit fort.
Temps couvert à la Saint-Geoffroy
amène trois jours de froid.
Si le brouillard entoure Saint-Martin,
l'hiver passe tout bénin.
Saint-Martin boit bon vin
et laisse l'eau courir au moulin.
Si l'hiver va droit son chemin,
vous l'aurez à la Saint-Martin.
Tel jour saint Brice, tel jour Noël,
tel premier janvier.
Le mois des brumes, réchauffe par-devant,
refroidit par-derrière.
Si la première neige ne prend pas,
de l'hiver elle ne prendra.
Un mois avant, un mois après Noël,
le froid est bon et naturel.
Sème pour Sainte-Cécile ;
chaque fève en fera mille.
A Sainte-Flora, plus rien ne fleurira.
Passé la Saint-Clément, ne sème plus de froment.
A la Sainte-Catherine,
tout bois prend racine.
A la Sainte-Delphine,
mets ton manteau à pélerine.
Si l'hiver trouve quelque encombrée,
vous l'aurez à la Saint-André.
La neige des avents a de longues dents.

---

L'énigme du jour :

Juste répondre à la question !

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Retour en arrière & Dictons d'Octobre

En faisant du tri dans mes sites internet et dans mon ordinateur, j'ai retrouvé des vieilles photos (de mauvaise qualité, hélas) sur Moisdon-la-Rivière, bourgade que j'habite depuis ma naissance... Il en existe un peu plus sur un site internet qui m'appartient, et qui parle de Moisdon-la-Rivière !
Pardonnez-moi de ne pas traduire les dictons d'Octobre, car ce sont souvent des expressions locales...
By sorting my websites and my computer, I found old photos (not good, unfortunately) of Moisdon-la-Rivière, town I live since my birth... There are a little more about a website that belongs to me, and who speaks Moisdon-la-Rivière !
Forgive me for not translating the sayings of October, because these are often local expressions...
Durch Sortierung in meinen Internet-Seiten und in meinem Computer habe ich wieder den alten Fotos (nicht von guter Qualität, leider) auf Moisdon-la-Rivière, Ort, dass ich wohne seit meiner Geburt... Es gibt ein wenig mehr auf einer Website, die mir, und spricht von Moisdon-la-Rivière !
Bitte nicht übersetzen Sprüche Oktober, denn es sind oft Ausdrücke lokalen...
Por triagem meus sites e meu computador, achei fotos antigas (não é bom, infelizmente) Moisdon-la-Rivière, cidade que vivo desde meu nascimento... Há um pouco mais sobre um site que pertence a mim, e quem fala Moisdon-la-Rivière !
Perdoa-me por não traduzir as frases de outubro, porque estas são muitas vezes locais expressões...


Le pont existe encore, mais pas le train !
The bridge still exists, but not the train !
Die Brücke gibt es noch, aber nicht den Zug !
A ponte ainda existe, mas não o trem !

Moulins détruits vers 1915
Mills destroyed around 1915
Mühlen in der Umgebung zerstört 1915
Lagares destruído cerca de 1915

Les vaches côtoient les rails
The cows rub rails
Die Kühe neben den Schienen
As vacas esfregar carris

Manoir de la Chaussée - avant
Manor La Chaussée - before
Herrenhaus der Chaussée - vor
Turismo de Chaussée - antes

Manoir de la Chaussée - maintenant
Manor La Chaussée - now
Herrenhaus der Chaussée - jetzt
Turismo de Causeway - agora

---

Les Dictons d'Octobre

---

Qui sème à la Saint-Léger
aura du blé léger.
Mais à qui sème au jour de Saint-François
viendra du grain qui aura du poids.
Octobre vaillant fatigue son paysan.
Pour la Saint Placide, le verger est vide.
Le jour de la Saint-Denis,
le vent se marie à minuit.
Octobre en bruine, l'hiver en ruine.
Vent d'octobre est la mort des feuilles.
Brouillard d'octobre, pluie de novembre
font bon décembre.
Octobre ensoleillé, décembre emmitouflé.
A la Saint-Luc, sème dru ou ne sème plus.
Quand octobre prend fin,
dans la cuve est le raisin.
A la Saint-Crépin, les mouches voient leur fin.
A la Sainte-Antoinette,
la neige s'apprête.
A la Sainte-Simone,
il faut avoir ramassé ses pommes.
Vilaine veille de Toussaint
ne présage rien de bien.
Pluie à la Saint-Denis,
tout l'hiver la pluie.
A la Saint-Denis bonne semence.
L'été bien chaud vient en automne
pendant lequel souvent il tonne.
Quand octobre perd sa fin,
la Toussaint est au matin.

---

L'énigme du jour :
Déplacez une seule allumette pour retrouver une égalité...

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Retrouvons les animaux & Dictons de Septembre

Il y a 30 animaux dans cette tête !

Il est joli ce dessin ! Mais sauriez-vous retrouver les 30 animaux qui s'y cachent ! Pour ma part, je n'en ai retrouvé que 26...

---

It is a nice drawing ! But would you find the 30 animals which hide it ! I have only found 26...

---

Vous pouvez envoyer vos suggessions à - You can wright at - :
enigmes@radio-aspic.org
Vous pouvez aussi les mettre dans les commentaires...

---

Les dictons de Septembre

---

En septembre, si trois jours il tonne,
c'est un nouveau bail pour l'automne.
Bel automne vient plus souvent
que beau printemps.
A la Saint-Onésiphore, la sève s'endort.
Le 7 septembre, sème ton blé
car ce jour vaut du fumier.
S'il tonne en septembre, à Noël la neige sera haute.
Si juin fait la quantité, septembre fait la qualité.
Ce que le mois d'août n'a pas mûri,
ce n'est pas septembre qui le fera.
Un beau Saint-Valérien amène abondance de biens.
Quand vient saint Mathieu, adieu l'été.
Sème ton blé à la Saint-Maurice,
tu en auras à ton caprice.
Automne en fleurs, hiver plein de rigueur.
A la Saint-Firmin, l'hiver est en chemin.
A la Saint-Jérôme, prends tes mancherons
et suis ta charrue.
A la Saint-Hyacinthe,
on peut tout semer sans crainte.
A la Sainte-Justine, toutes les fleurs s'inclinent
Pluie de Saint-Michel, soit devant, soit derrière,
elle ne demeure au ciel.

---

L'énigme du jour : Entre la banane, la framboise, la cerise et la fraise, quel est l'intrus, et pourquoi ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Les dictons d'août dans le Pays de la Mée

Le temps qu'il fait le trois, il le fait le mois. A la Saint-Dominique, ne te plains pas si le soleil te pique. Août mûrit les fruits, septembre les cueille. Saint-Laurent partage l'été par le milieu. S'il pleut pour Sainte-Radegonde, misère abonde sur le monde. Après le 15 août, lève la pierre, la fraîcheur est dessous. Vigneron qui prie Sainte-Hélène ne perd pas sa peine. Quand il pleut en août, les truffes sont au bout. Quand il pleut en Août, il pleut miel et bon moût. Si la lune de Saint-Louis se fait en beau, soit réjoui. Pluie fine à Saint-Augustin, c'est comme s'il pleuvait du vin. Marie des neiges pluvieux, hiver humide et neigeux. Marie qui peut tout, arrange ou défait tout. Quand il pleut à l'Assomption, le vin est moins bon. En août sec, gros nuage en l'air : c'est la neige pour l'hiver. La Saint-Laurent mouillée, l'automne est au bout de l'allée. Pluie à la Saint-Barthélemy, de la vigne est l'ennemie. S'il tonne en Août, grande prospérité partout, mais des malades beaucoup. Un mois d'Août sans rosée donne une mauvaise année.

Les dictons de juillet dans le Pays de la Mée

A la Saint-Thierry, aux champs jour et nuit. Si le début juillet est pluvieux, tout le reste du mois sera douteux. Juillet sans orages, famine au village. Avec Sainte Procule arrive la canicule. Le jour de Sainte-Félicité se voit venir avec gaieté, car c'est le plus beau jour de l'été. Juillet ensoleillé remplit cave et grenier. Année de groseilles, année de bouteilles. S'il pleut à la Saint-Victor, la récolte ne sera pas d'or. A la Sainte-Madeleine, il pleut souvent, car elle vit son maître en pleurant. Si Saint-Jacques est serein, l'hiver sera dur et chagrin. Pluie à la Saint-Joachim, huit jours en panne. Saint Clair donne une journée claire. Mauvais temps le jour de la Sainte-Marthe n'est rien car il faut qu'il parte. Ce que juillet et août n'ont pu, septembre ne le fera pas non plus. Le jour de la Saint-Ignace, moissonnez quelque temps qu'il fasse. Labour d'été vaut du fumier. Chaud juillet, sur frais juin, peu de blé mais bon vin.