Affichage des articles dont le libellé est kermesse. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est kermesse. Afficher tous les articles

jeudi 30 octobre 2008

Encore la fête à Moisdon-la-Rivière

J'entends déjà certaines et certains d'entre vous dire que Moisdon-la-Rivière est toujours en fête... Il est vrai qu'il y a quelques fêtes dans cette commune. Et tout le monde y participe ! Comme hier soir, j'étais à regarder un match de football, cela m'arrange d'avoir un stock de photos qui n'ont pas besoins d'explications. Celles-ci ont été prises lors d'une kermesse.
I can already hear some of you say that Moisdon-la-Rivière is still celebrating... It is true that there are some holidays in this county. And everyone participates ! As last night I was watching a football match, it's good to have a stock of photos that do not require explanation. These were taken at a fair.
Ich höre schon einige von Ihnen sagen, dass Moisdon-la-Rivière ist immer Party... Ja, es gibt einige Feste in dieser Gemeinde. Und alle daran beteiligt ! Wie gestern Abend war ich zu schauen, ein Fußballspiel, Damit wäre mein Bestand haben Bilder, die keinen Bedarf an Erklärungen. Diese wurden während einer Kirmes.
Já estou a ouvir algumas de vocês dizem que Moisdon-la-Rivière ainda está celebrando... É verdade que existem alguns feriados neste concelho. E todo mundo participe ! Tal como na noite passada eu estava assistindo a um jogo de futebol, ele m'arrange de ter um stock de fotos que não exigem explicação. Estas foram levados a um justo.

Jean Max 0

Jean Max 1

Jean Max 11

Jean Max 2

Jean Max 3


L'énigme du jour : Webradio a montré durant quelques secondes à quatre Aspiquots, membres de ce site, le contenu d'un sac de billes. Ces billes pouvant être noires, rouges, jaunes ou vertes.
Puis il leur a demandé combien de billes de chaque couleur ils avaient vues. Ils ont donné les réponses suivantes :

Emilie
Nicolas
Mars
Ceice
Billes noires
5
5
7
5
Billes rouges
3
3
5
5
Billes jaunes
3
2
3
2
Billes vertes
1
4
1
2


L'un d'eux (mais lequel ???) a eu tous les résultats exacts. Un autre a fourni deux réponses correctes. Le troisième a commis trois erreurs et le dernier s'est trompé sur toute la ligne...
Mais vous, à l'aide de ce tableau récapitulatif, et sachant qu'il y a des nombres erronés, pouvez-vous retrouver combien il y avait de billes de chaque couleur dans ce sac ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

dimanche 19 octobre 2008

Qui a la plus belle récolte ?

Aujourd'hui, c'est la fête à Moisdon-la-Rivière ! Chacun doit apporter sa récolte dans le bourg pour savoir qui est le meilleur...
Today is the feast to Moisdon-la-Rivière ! Everyone must make its harvest in the town about who is the best...
Heute ist das Fest zu Moisdon-la-Rivère ! Jeder muss seine Ernte in das Dorf, um zu wissen, das ist das beste...
Hoje é a festa de Moisdon-la-Rivère ! Todos devem fazer a sua colheita na cidade sobre quem é o melhor...
Joli jardin
Joli jardin !
Nice garden !
Schönen Garten !
Agradável jardim !
Une vache
Une vache ? Drôle de récolte !
A cow ? Harvest funny !
Eine Kuh ? Lustig Ernte !
Uma vaca ? Colheita engraçado !
Bananes
Des bananes dans le Pays de la Mée !!!
Bananas in the "Pays de la Mée" !!!
Bananen im "Pays de la Mée" !!!
Bananas no "Pays de la Mée" !!!
Corbeille de fruits
Jolie corbeille de fruits.
Nice basket of fruits.
Schönen Früchtekorb.
Lindas frutas cesta.
Les marins
Et même des marins, en pleine terre !
Even seamen in the ground !
Und auch der Seeleute, in der Erde !
Mesmo marinheiros no chão !
Les arbitres
Les arbitres se font attendre...
The referees are waiting...
Die Schiedsrichter lassen auf sich warten...
Os árbitros estão à espera...


En fait, c'était lors d'une kermesse de la bourgade. Webradio est sur une des photos, mais où ?
In fact, it was at a fair in the town. Webradio is on one of the pictures, but where ?
Tatsächlich war es bei einer Kirmes in der Ortschaft. Webradio ist auf eines der Bilder, aber wo ?
Na verdade, ele foi a uma feira na cidade. Webradio é sobre as fotos, mas onde ?
L'énigme du jour :
Les Euros

Pendant cette kermesse un petit film a été projeté... Le ticket d'entrée coûtait 2,50 Euro pour les enfants et 5 Euro pour les adultes. Le film a été vu par 50 personnes et la recette fut de 175 Euro. Combien d'adultes ont vu le film ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

vendredi 26 septembre 2008

Moisdon-la-Rivière s'envoie en l'air !

La fusée !
La fusée sur son aire de tir !
The rocket on its firing range !
Die Rakete auf seinem Gebiet Schuss !
O disparando foguetes em sua gama !
Les cosmonautes !
Les cosmonautes (un peu lourds...) !
The cosmonauts (a little heavy ...) !
Die Kosmonauten (ein wenig schwerer ...) !
Os cosmonautas (um pouco pesado ...) !
Les ingénieurs !
Les scientifiques ! (oui, déjà vues...)
Scientists! (yes, already seen ...)
Die Wissenschaftler! (ja, schon gesehen ...)
Os cientistas! (sim, já viu ...)
Le commentateur télé !
Le présentateur télé !
The television presenter !
Der Referent Fernsehen !
O apresentador de televisão !

Bien sûr, nous sommes encore dans une kermesse à Moisdon-la-Rivière... Les cosmonautes ressemblent à Obélix, et parmi les scientifiques, il y a mon amie Victorine. Mais dans ces temps un peu morose, nous avons envie de nous amuser encore et encore...
Elle est belle notre fusée, qui peut concurrencer les chinois !
Of course, we are still in a fair to Moisdon-la-Rivière... The cosmonauts like Obelix, and among scientists, there is my friend Victorine. But in these times a little sluggish, we want to enjoy ourselves again and again...
It is our great rocket, which can compete with the Chinese !

Natürlich sind wir noch in einer Kirmes am Moisdon-la-Rivière... Die Kosmonauten wie Obélix, und unter Wissenschaftlern, vor meiner Freundin Victorine. Aber in dieser Zeit ein wenig launisch, wir haben Lust, uns unterhalten und noch mehr...
Es ist schön unsere Rakete, die die Chinesen konkurrieren kann !

Claro, ainda estamos em uma feira Moisdon-la-Rivière... Os cosmonautas como Obelix, e entre os cientistas, é meu amigo Victorine. Mas, nestes tempos um pouco lento, nós queremos desfrutar uma e outra vez...
Ele é o nosso grande foguete, que podem competir com os chineses !

L'énigme du jour : On dispose de 2 mèches, et d'un briquet.
Chaque mèche brûle en une heure.
Comment peut-on mesurer 45 mn en utilisant uniquement les mèches et le briquet ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

mercredi 17 septembre 2008

Une sirène s'échoue à Moisdon-la-Rivière

Une très jolie sirène !
Une très jolie sirène !
A beautiful mermaid !
Eine sehr schöne Nixe !
Uma linda sereia !
Venue en soucoupe volante ?
Venue en soucoupe volante ?
Come in flying UFO ?

Kam fliegende ?
Local no disco voador ?


Lors d'une kermesse à Moisdon-la-Rivière, petite commune que j'habite, nous avions fabriqué des chars pour faire un défilé...
Et cette sirène s'est échouée chez nous, avec sa soucoupe volante ! Vraiment étrange ce pays, mais je l'aime !
At a fair in Moisdon-la-Rivière, a small community that I live, we produced tanks to make a fashion...
And the siren has failed us, with its flying UFO ! Really strange that country, but I love it !

Bei einer Kirmes in Moisdon-la-Rivière, kleine Gemeinde, dass ich wohne, haben wir den Wagen aus, um eine Parade...
Sirene und diese fehlgeschlagen ist bei uns mit seiner fliegenden UFO ! Diesem Land wirklich merkwürdig, aber ich liebe es !

Numa feira em Moisdon-la-Rivière, uma pequena comunidade que vivo, é produzido tanques de fazer uma moda...
E a sirene falhou nós, com o seu UFO voador ! Que o país realmente estranho, mas eu adoro isso !

http://www.moisdon-la-riviere.org/

L'énigme du jour : D'après vous, quel est l'animal qui possède le plus de dents ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

mercredi 3 septembre 2008

La 2 CV bien française

La jolie 2 CV
Ah la 2 CV !

Lors d'une kermesse à Moisdon-la-Rivière, un village avait reproduit cette 2 CV, toute en fleurs...

Le 3 septembre 1939, Citroën présente la TPV (toute petite voiture), premier aboutissement d’une idée de Pierre Jules Boulanger : créer une automobile destinée aux classes populaires et paysannes. Le cahier des charges est à la fois simple et innovant : ne pas dépasser une consommation de trois litres aux cent kilomètres, faire 2 chevaux fiscaux, pouvoir transporter 50 kilos de bagages, traverser un chemin sans briser un œuf dans le coffre tout en adoptant la technologie chère à la marque, la traction avant. Sur la bonne voie, le projet est interrompu par la guerre et n’aboutira qu’en 1948.
L'énigme du jour : Le mercredi 02/02/2000 est fini depuis quelques temps déjà... Ce jour, tout à fait ordinaire, a pourtant mis l'imagination de Webradio dans tous ses états... Il remarqua que ce mercredi-là possédait une bizarrerie, qui n'avait plus eu lieu depuis plus d'un millénaire ! Pouvez-vous trouver cette bizarrerie ?
Et pouvez-vous dire quand avait eu lieu la bizarrerie précédente ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

mercredi 27 août 2008

Le moulin de fleurs

Le joli moulin
Le moulin de fleurs

Tous les ans à Moisdon-la-Rivière, la kermesse rassemble 7 ou 8 chars, pour un défilé à travers le bourg. Ces chars sont faits par les petits et les grands, qui rivalisent d'imagination pour nous confectionner de jolies choses...
L'énigme du jour : Lorsqu'un navire prit feu en haute mer, l'équipage tout entier le quitta dans le canot de sauvetage, sauf le capitaine. Celui-ci plongea par-dessus bord et nagea sous l'eau pour éviter la nappe d'huile qui flambait en surface. À environ 100 mètres du navire, il entendit une explosion. Lorsqu'il refit surface au-delà de la nappe d'huile en flammes quelques instants plus tard, il entendit une autre explosion. Le capitaine rejoignit finalement le canot et fut repêché par l'équipage.
Quelques jours plus tard, lors de la reconstitution du naufrage, le capitaine mentionna les deux explosions. Mais à sa grande surprise, tous les membres de l'équipage jurèrent n'avoir entendu qu'une seule explosion !
Comment expliquez-vous cela ?

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org