Petite pause...

Bonjour !
Hier après-midi, j'ai assisté à la sépulture d'un ami... Aussi, je n'avais pas trop la tête à mettre à jour mon blog... Mais comme j'ai reçu plusieurs mails me demandant si j'allais bien, je vous mets cette petite photo pour vous avertir...
Et excusez-moi si je n'ai pas trop visité vos blogs hier...
La Vie continue !
Hello !
Yesterday afternoon I attended the burial of a friend... Also, I was not too head to update my Blog... But as I have received several mails asking me if I was going well, I put this little picture to tell you...
And excuse me if I am not too visited your blogs yesterday...
Life must go on !
Hallo !
Gestern Nachmittag nahm ich an das Grab eines Freundes... So, ich hatte nicht den Kopf zu aktualisieren mein Blog... Aber, wie ich mehrere Mails mich wundern, wenn ich war gut, ich setze diese kleine Foto, um Sie zu benachrichtigen...
Und entschuldigen Sie mich, wenn ich nicht zu viel besucht Ihre Blogs gestern...
Das Leben geht weiter !
Olá !
Ontem à tarde, eu assisti ao enterro de um amigo... Também, eu não era muito a minha cabeça para atualizar Blog... Mas como tenho recebido várias mensagens perguntando-me se eu estava indo bem, vou colocar esta foto pouco a dizer-lhe...
E desculpe-me se não estou em seus blogs também visitou ontem...
A vida continua !

Passe-temps surprenant !

Oui, en général, Webradio est un homme de la terre... Et pourtant, il a une autre passion : les voitures de courses, avec de jolis chassis...
Il a même eu une voiture qui a couru les "24 heures du Mans". Et un buggy, avec ses frères, qui a participé à beaucoup de courses dans l'Ouest de la France.
Yes, in general, Webradio is a man of the earth... Yet he has another passion : cars racing, with beautiful chassis...
He even had a car that ran the "24 Hours of Le Mans." And a buggy with her brothers, who participated in many courses in western France.
Ja, im Allgemeinen, Webradio ist ein Mann der Erde... Und dennoch hat er eine weitere Leidenschaft : den Rennwagen, mit schönen Chassis...
Er hatte sogar ein Auto, ließ den "24 Stunden von Le Mans". Und ein Buggy, mit seinen Brüdern, die an vielen Rennen im Westen von Frankreich.
Sim, em geral, Webradio é um homem da terra... Ainda que ele tem outra paixão : corridas automóveis, chassis com belas...
Ele tinha mesmo um carro que executou o "24 Horas de Le Mans." E um buggy com seus irmãos, que participaram de muitos cursos no oeste da França.


Webradio, avec sa voiture.
Webradio with his car.
Webradio mit seinem Auto.
Webradio com seu carro.

Jolie Dame.
Nice lady.
Hübsche Dame.
Nice dama.

Le buggy de Webradio.
Webradio's buggy.
Der Buggy von Webradio.
Webradio do buggy.

Beaux chassis.
Fine chassis.
Schöne Chassis.
Belas chassis.

L'ami Pascal !
The friend Pascal !
Der Freund Pascal !
O amigo Pascal !

Oui bien sûr l'ami Pascal, un des mécaniciens de l'équipe, est un peu sourd maintenant ! Mais, il est tellement sympathique, et comme Webradio aime parler avec les mains, ils se comprennent facilement...
Yes of course the friend Pascal, a mechanics team is a bit deaf now ! But it is so nice, and as Webradio likes to talk with their hands, they are easily...
Ein klares Ja Freund Pascal, ein Mechaniker des Teams, ist jetzt ein wenig taub ! Aber, es ist so freundlich, und als Webradio mag sprechen mit den Händen, die sie sich leicht verstehen...
Sim, naturalmente, o amigo Pascal, uma equipe mecânica é um pouco surdos agora ! Mas ela é tão legal, e como webradio gosta de falar com as mãos, eles são facilmente...

---

L'énigme du jour :

Qu'est-ce qui a la tête d'un chat, les yeux d'un chat, les oreilles d'un chat, les pattes d'un chat, le corps d'un chat, la queue d'un chat... et qui n'est pas un chat ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org