Click on the picture to enlarge it.
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.
Clique sobre a imagem.
Au coeur de la Puisaye, dans l'Yonne en Bourgogne, une cinquantaine d'oeuvriers relèvent un défi hors norme : construire aujourd'hui un château fort selon les techniques et avec les matériaux utilisés au Moyen Âge.
Ce chantier, débuté en 1997, devrait durer environ 25 ans. Webradio a pu le visiter en août 2004...
At the heart of the Puisaye in Yonne in Burgundy, about fifty workers are extraordinary challenge : building a castle today as techniques and materials used in the Middle Ages.
The works, started in 1997, should last about 25 years. Webradio was able to visit in August 2004...
Im Herzen der Puisaye, in der Yonne in Burgund, fünfzig Arbeiter stellen eine Herausforderung außerhalb der Norm : Bau einer Burg heute nach den technischen und mit den verwendeten Materialien im Mittelalter.
Diese Werft, Im Jahr 1997, ist auf eine Dauer von etwa 25 Jahren. Webradio konnte sich im August 2004...
No coração da Puisaye em Yonne na Borgonha, a cerca de cinquenta trabalhadores estão extraordinário desafio : construir um castelo hoje como as técnicas e materiais utilizados na Idade Média.
As obras, começou em 1997, deverá durar cerca de 25 anos. Webradio pôde visitar em agosto de 2004...
Grands travaux.
Great works.
Bauarbeiten.
Excelente trabalho.
Charpentier.
Charpentier.
Zimmermann.
Charpentier.
La forge.
The forge.
Die Schmiede.
A Forjas.
Le forgeron.
The blacksmith.
Der Schmied.
O ferreiro.
Un grand mur d'enceinte.
A large wall.
Eine große Stadtmauer.
Uma grande parede.
Une grande pagaille semble régner !
Much seems to be a mess !
Eine große Misere scheint herrschen !
Grande parece ser uma bagunça !
Une roue pour pont-levis.
A wheel for the drawbridge.
Rad für eine Zugbrücke.
Uma roda para a ponte levadiça.
Le tailleur de pierres.
The stonemason.
Der Steinmetz.
O canteiro.
Base d'une tour.
Base of a tower.
Grundlage für eine Runde.
Base de uma torre.
Cette aventure, un peu folle, permet aussi à plusieurs personnes de se réinsérer socialement.
Etant abonné à la newsletter,normalement je dois recevoir bientôt l'avancée des travaux. Je vous mettrai la photo correspondante...
This adventure, a little crazy, also allows several people to reintegrate society.
Being subscribe to the newsletter, I normally receive soon the progress of work. I put the photo...
Dieses Abenteuer, ein wenig verrückt, können auch mehrere Personen, die sich wieder sozial.
Als Abonnent, um den Newsletter zu empfangen, normalerweise muss ich bald den Fortschritt der Arbeiten. Ich werde Ihnen das entsprechende Foto...
Esta aventura, um pouco louca, também permite que várias pessoas para a sua reintegração social.
Being assinar o boletim, eu normalmente receber em breve o andamento dos trabalhos. Eu coloquei a foto...
L'énigme du jour :
