Premier jour en Irlande !

Depuis le temps que je vous dit aimer l'Irlande, je vais vous en parler un peu aujourd'hui... En fait la première fois que j'ai posé un pied sur cette île, c'est à Rosslare, dans l'après-midi du dimanche 8 juin 1980 ! Quelle idée d'arriver un dimanche...
Les photos sont de mauvaise qualité, car je n'avais pas d'appareil numérique, et je les ai donc scannées hier après-midi...
Since the time I said you love Ireland, I will talk a little today... In fact the first time I put one foot on this island is to Rosslare, on the afternoon of Sunday, June 8 1980 ! What idea arrive on a Sunday...
The photos are of poor quality because I had no digital camera, and I have therefore scanned yesterday afternoon...
Seit der Zeit, die ich Ihnen gesagt, die Irland mögen, werde ich Ihnen ein wenig darüber reden heute... In der Tat das erste Mal, dass ich stellte einen Fuß auf die Insel, ist in Rosslare, am Nachmittag des Sonntag, 8. Juni 1980 anlief ! Welche Idee an einem Sonntag...
Die Fotos sind von schlechter Qualität, da hatte ich keine Kamera, und ich habe zu gescannten also gestern Nachmittag...
Desde a hora que eu disse que você adora a Irlanda, vou falar um pouco hoje... De fato, a primeira vez eu pus um pé nesta ilha é a de Rosslare, na tarde de domingo, 8 de junho 1980 ! Que ideia chegar em um domingo...
As fotos são de má qualidade, porque eu não tinha câmera digital, e, por isso, tenho escaneado ontem à tarde...


Première vue de l'Irlande !
First view of Ireland !
Den ersten Blick in Irland !
Primeira vista da Irlanda !

Le bateau retourne en France !
The boat returned to France !
Das Schiff wieder in Frankreich !
O barco retornou à França !

Les maisons sont multicolores !
The houses are multicolored !
Die bunten Häuser sind !
As casas são multicoloridos !

Il faut penser à rouler à gauche !
We must think about driving on the left !
Man muss auf der linken Seite zu fahren !
Temos de pensar na condução do lado esquerdo !

Nous aurons le droit de camper ici...
We have the right to camp here...
Wir haben das Recht, kampieren hier...
Temos o direito a acampar aqui...

Enfin un bon repas, avec une bonne bière !
Finally a good meal with good beer !
Endlich ein gutes Essen, gutes Bier !
Finalmente uma boa refeição com uma boa cerveja !

Nous étions 6 amis, avec 2 automobiles à débarquer en Irlande cette année-là. Nous allons camper chez l'habitant pendant 15 jours, au gré de nos balades. Je vous raconterai plus tard d'autres journée dans ce si beau pays, et ma première rencontre avec Bobby Sands...
We were 6 friends, with 2 cars to land in Ireland this year. We are going camping Homes for 15 days, depending on our walks. I tell you later other day in this beautiful country, and my first encounter with Bobby Sands...
Wir waren 6 Freunde, mit 2 Automobilhersteller zu landen in Irland in diesem Jahr. Wir zelten bei den Haushalten 15 Tage, im Laufe unserer Wanderungen. Ich möchte Ihnen erklären, später anderen Tag in diesem Land so schön, und meine erste Begegnung mit Bobby Sands...
Nós éramos amigos 6, com 2 carros para aterrar na Irlanda este ano. Nós vamos acampar Homes por 15 dias, dependendo dos nossos passeios. Digo-te depois outro dia neste belo país, e meu primeiro encontro com Bobby Sands...

---

L'énigme du jour :

Petit, Webradio avait écrit sur une feuille cette égalité (?), qui semble fausse. Et pourtant...
Comment la rendre juste sans rien toucher ?

---

Vous pensez avoir la réponse, écrivez à enigmes@radio-aspic.org

Notre revanche sera le sourire de nos enfants !

Je vous avais dit aimer l'Irlande... En juin 1981, avec des amis, nous sommes allés là-bas... Et perdu dans ce beau pays, nous avons franchi cette satanée frontière artificielle entre le sud et le nord, se retrouvant ainsi dans la partie "annexée" par les anglais. Barbus et chevelus, ces anglais nous ont pris pour des activistes, et nous avons goûté aux joies de leurs geôles... Pourquoi ? Parce que Bobby Sands et ses amis ne nous laissaient pas indifférents ! Bah, je vous raconterai un jour ce périple, ainsi que mes nombreuses visites dans ce pays, un peu plus en détail. Mais aujourd'hui, j'avais envie de reparler de mon pôte Bobby !

"Tout le monde, républicain ou autre, a son rôle particulier à jouer...
Notre revanche sera le sourire de nos enfants."

---

Pour celles et ceux qui découvrent ce personnage, Bobby Sands était un ancien commandant en chef de l'IRA (Armée Révolutionnaire, ou Républicaine, Irlandaise), emprisonné dans les années 70 au sinistre bloc H de la prison de Long Kesh.

En fait, Bobby Sands est né le 9 mars 1954 à Rathcoole, un quartier de Newtownabbey en Irlande du Nord. Sands rejoint les forces de l’IRA en 1972 après une enfance très marquée par les affrontements entre les communautés protestantes et catholiques. Avant la fin de l’année, il est arrêté et emprisonné jusqu’en 1976.
A sa libération, il retourne auprès de sa famille et vit à Twinbrook, à l’ouest de Belfast. Bobby devient rapidement un des principaux activistes de sa communauté. Il ne reste en liberté qu’une année. Il est arrêté avec quatre de ses compagnons dans une voiture, en possession d’un revolver. Lors de son procès en septembre 1977, il est accusé d’avoir commis un attentat. Cette charge contre lui est rapidement abandonnée, faute de preuves. Il est néanmoins condamné pour possession d’une arme et envoyé en prison pour une durée de 14 années.
Il est emprisonné à la prison de Maze qui est surnommée Long Kesh par les républicains. En prison, Sands devient journaliste et poète. Ses écrits sont publiés dans le journal de l’IRA An Phoblacht.

En 1976, le gouvernement britannique supprime le statut de prisonnier politique aux prisonniers républicains : ils seront désormais traités comme de simples criminels.
Ces derniers protestent en refusant le port de l'uniforme des droits communs - ils porteront une couveture..., puis une grève de l'hygiène mais le gouvernement ne bouge pas d'un pouce. En 1980, Bobby Sands commence une grève de la faim. Au bout de six semaines, le gouvernement fait des promesses concernant l'amélioration du traitement des prisonniers mais elles ne seront pas tenues.
Alors, Bobby Sands recommence une grève de la faim en mars 1981. 9 camarades suivent son exemple. Les 10 grévistes reçoivent un soutien sans pareil de toute l'Irlande et du monde entier. Bobby Sands a été même élu (à titre symbolique) député Sinn Féin au parlement de Westminster ! Mais rien de tout cela ne fait céder le premier ministre, Margaret Thatcher.
Bobby Sands meurt le 5 mai 1981 après deux mois de grève de la faim et est devenu un des plus celèbres martyrs républicains.

---

Les 10 grévistes de la faim...