Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois soeurs Mirabal, Patria, Minerva et María Tereza, militantes dominicaines brutalement assassinées le 25 novembre 1960, sur les ordres du chef de l'État Rafael Trujillo...
On 17 December 1999, by resolution 54/134, the UN General Assembly has proclaimed November 25 International Day for the Elimination of Violence against Women and invited governments, international organizations and non-governmental organizations to organize on that day activities designed to raise awareness of the problem.
Activists for the rights of women chose in 1981 of 25 November as day against violence In memory of the three Mirabal sisters, Patria, Minerva and Maria Tereza, Dominican activists brutally murdered on November 25 1960 on the orders of the Head of State Rafael Trujillo...
Am 17. Dezember 1999, mit seiner Resolution 54/134 der Generalversammlung der Vereinten Nationen hat am 25. November Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen, und forderte die Regierungen, internationale Organisationen und die nichtstaatlichen Organisationen auf, an diesem Tag von Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Problem.
Die Aktivisten für die Rechte der Frauen haben sich im Jahr 1981 das Datum vom 25. November als Tag gegen Gewalt , In Erinnerung an die drei Schwestern Mirabal, Patria, Minerva und Maria Tereza, militante dominikanischen brutal ermordet am 25. November 1960; auf Befehl des Staatschefs Rafael Trujillo...
Em 17 de Dezembro de 1999, pela Resolução 54/134, a Assembleia Geral das Nações Unidas proclamou 25 de novembro Dia Internacional para a Eliminação da Violência contra as Mulheres e convidou os governos, organizações internacionais e organizações não-governamentais para organizar e nesse mesmo dia as actividades destinadas a sensibilizar as pessoas para o problema.
Activistas pelos direitos das mulheres optaram, em 1981, de 25 de novembro como o dia contra a violência Em memória das três Mirabal sisters, Patria, Minerva e Maria Tereza, ativistas Dominicana brutalmente assassinado em 25 de novembro de 1960 sob as ordens do chefe de Estado Rafael Trujillo...
Il y a en moyenne, une femme sur trois qui souffrirait de violences dans sa vie : coups, relations sexuelles imposées, … Dans ce contexte, on peut se féliciter de voir que 60 Etats dans le monde ont adopté des lois axées contre la violence conjugale et familiale, contre 45 en 2003.
Mais c’est encore trop peu. Alors nous aussi, disons non aux violences conjugales, crimes d’honneur, mariages forcés, … car c’est notre devoir de citoyen et d’être humain !
There is an average, one in three women who suffer violence in her life : beatings, sexual imposed ... In this context, we welcome the fact that 60 countries around the world have enacted laws aimed against domestic violence and family, against 45 in 2003.
But it is still too little. Then we also say no to violence, honor killings, forced marriages, because ... it is our duty as citizens and as human beings !
Es gibt im Durchschnitt eine von drei Frauen, die Gewalt erleiden, der in seinem Leben : Schläge, sexuelle Beziehungen, die, ... In diesem Zusammenhang ist zu begrüßen, dass in 60 Staaten der Welt haben Gesetze erlassen, die sich gegen die Gewalt in der Ehe und Familie, gegenüber 45 im Jahr 2003.
Aber es ist noch zu wenig. Dann können wir auch, sagen wir nicht die Gewalt in der Ehe, Ehrenmorde, Zwangsehen, ... denn es ist unsere Pflicht als Bürger und als Mensch !
Existe uma média, uma em cada três mulheres que sofrem violência em sua vida : espancamentos, sexual imposta... Neste contexto, congratulamo-nos com o facto de 60 países ao redor do mundo já promulgadas leis destinadas contra a violência doméstica e família, contra 45 em 2003.
Mas ainda é muito pouco. Então nós também dizemos não à violência, assassinatos honra, casamentos forçados, ... porque é nosso dever como cidadãos e como seres humanos !
L'énigme du jour :
Un pêcheur a donné à Webradio un poisson qui pèse 2 kg. Ce poisson est constitué de 99% d'eau. Webradio le fait sécher, il ne contient plus alors que 98% d'eau.
Combien pèse alors le poisson ?
On ne demande pas le poids de Webradio...
